Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 8, 2017:

@All: This is not a conventional use of "inserts" in this context (my medical guru confirms this), so we are left trying to make sense out of it. My answer is motivated by the geometry of the prepatellar bursa with respect to patella rather than by my knowledge of English per se.
And when it comes to knowledge of medical English, no one can hold a candle to Marcin (perhaps an ecologically-friendly LED light these days).

Marcin Pustkowski Jun 8, 2017:

@Lota Ja mam z tym kłopot, bo szanuję znajomość języka Franka. On nie potrzebuje słowników. Jednak w medycynie (a czytam ok. 100 artykułów anglosaskich rocznie) nie pamiętam takiego użycia tego czasownika. Zwykle "przyczepia się do", tak jak ścięgno. Kaletka co prawda ma spory zakres luzu, ale - jak sobie wyobrażam - też się gdzieś przyczepia. Z drugiej strony wiedza Franka i kontekst (czyli kaletka) wskazywałyby na coś innego. Wbrew pozorom trudna sprawa.