Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
glove port
polski translation:
port rękawicowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 30, 2014 16:39
9 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Polska
professional EN-PL-IT translation
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, włoski > polski, and 2 more.
glove port
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
inżynieria
The Isolator shall be operated under a negative pressure normally between -100 Pa ± 20% with respect to the surrounding environment. The isolator is designed with twelve glove ports providing operator access through the glove ports of the slanted view panel. The Isolator is intended to perform multiple tasks in handling API's with an OEL as low as < 1 gg/m3/8 hrs. TWA.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | port rękawicowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wejście na rękawice / rękawy |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Sep 30, 2014 16:41: Karolina Cywka changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Nov 24, 2014 00:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
port rękawicowy
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-30 22:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
W skład wyposażenia podstawowego wchodzi pompa próżniowa, filtr HEPA, zestaw podstawowych przepustów, przyłącze elektryczne, dwa porty rękawicowe, system oświetlenia wnętrza boksu, zestaw półek instalowanych na tylniej ścianie, poziomowaną, mobilną podstawę.
http://cheminst.com.pl/produkt/55/Labmaster
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-09-30 22:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
W skład wyposażenia podstawowego wchodzi pompa próżniowa, filtr HEPA, zestaw podstawowych przepustów, przyłącze elektryczne, dwa porty rękawicowe, system oświetlenia wnętrza boksu, zestaw półek instalowanych na tylniej ścianie, poziomowaną, mobilną podstawę.
http://cheminst.com.pl/produkt/55/Labmaster
Peer comment(s):
| agree |
Danuta Witecy
: http://cheminst.com.pl/produkt/55/Labmaster
1 godz.
|
|
Precisely. I can always count on you, Danuta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
wejście na rękawice / rękawy
As follows:
Operacje ręczne w izolatorze są wykonywane z użyciem
specjalnych rękawic lub rękawów, pół-kombinezonów lub
(rzadziej) pełnych kombinezonów.
http://www.getinge.com/files/ls-brochures/Isolation tech/get...
Pomoc medyczna -CAPSULS wyposażony jest w cztery wejścia na rękawice a
także szereg innych wejść pozwalających na podłączenie sprzętu medycznego.
http://tinyurl.com/mo3q348
Operacje ręczne w izolatorze są wykonywane z użyciem
specjalnych rękawic lub rękawów, pół-kombinezonów lub
(rzadziej) pełnych kombinezonów.
http://www.getinge.com/files/ls-brochures/Isolation tech/get...
Pomoc medyczna -CAPSULS wyposażony jest w cztery wejścia na rękawice a
także szereg innych wejść pozwalających na podłączenie sprzętu medycznego.
http://tinyurl.com/mo3q348
Discussion