antiquities
Polish translation: [odpowiedź poniżej]
| 18:59 Feb 20, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 18:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zabytki/antyki |
| ||
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
| ||
| 2 | orientalia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
zabytki/antyki Explanation: Chodzi o zabytki z terenów starożytnych Chin i epokę wyzyskiwania przez mocarstwa zachodnie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 23 hrs confidence:
orientalia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 days 23 hrs (2024-02-24 18:43:30 GMT) -------------------------------------------------- artefakty Dalekiego Wschodu .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
[odpowiedź poniżej] Explanation: Proponuję użycie dwóch różnych tłumaczeń: 1) They would compete with each other to bring back to Europe as many antiquities and documents as they could [...] Rywalizowali ze sobą, starając się przywieźć do Europy jak najwięcej zabytkowych przedmiotów [/obiektów] i dokumentów [...] 2) [...] would be of key importance in the first years of Western exploration into China’s antiquities. [...] będą mieć kluczowe znaczenie w pierwszych latach zachodniej eksploracji starożytnej kultury materialnej Chin. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2024-02-25 22:09:44 GMT) -------------------------------------------------- Inna możliwość (chyba bardzie pasuje do drugiego z powyższych zdań) to słowo ,,STAROŻYTNOŚCI". [...] będą mieć kluczowe znaczenie w pierwszych latach zachodniej eksploracji chińskich starożytności. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2024-02-25 22:11:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.pb.pl/jezdziec-z-terakoty-bije-s-p-500-823983 Chińskie starożytności — bo taki jest wspólny mianownik wspomnianych dam i jeźdźców — trafiają do zbiorów coraz większej grupy polskich kolekcjonerów, [...] Starożytności zdobiły biurka amerykańskich prezydentów i apartamenty papieży, ale niezależnie od rejonu pochodzenia i wartości łączyła je autentyczność. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations