makawa (asker) Oct 2, 2020:

@petrolhead i tak poszło o 13.00 do klienta; był zadowolony ;-)

petrolhead Oct 2, 2020:

realizować powierzone przez klienta zadania terminowo realizować / wykonywać
zadanie / zlecenia / powierzone prace

Moim zdaniem o to tutaj chodzi.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/d...

petrolhead Oct 2, 2020:

Inne znaczenie "deliver the goods"ma jeszcze inne, idiomatyczne znaczenie:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-polish/d...

W tym kontekście często piszą o piłkarzach, że właśnie to robią na boisku, a więc świetnie się spisują itp.

https://arsenal.news/2020/06/27/top-10-strike-partnerships-i...

geopiet Oct 2, 2020:

punktualne (na czas) dostawy towaru/materiału raczej ważne w harmonogramie robót „na budowie” ..

Dawid Mazela, MA, MCIL Oct 2, 2020:

Moim zdaniem źródło jest jednoznaczne w obu przypadkach i nie pozostawia wiele do interpretacji. Może warto spytać klienta, o jakie „goods” chodzi, aby rozwiać ewentualne wątpliwości.

Wracając do wcześniejszej odpowiedzi, moim zdaniem każdy pracodawca chce, aby pracownik dobrze się prezentował, zwłaszcza gdy może mieć kontakt z klientem końcowym (np. podczas odbiorów). Więc nie jest to takie nieracjonalne.

PS Dorzucę jeszcze jedną opcję w drugim pytaniu.

makawa (asker) Oct 2, 2020:

no tak tylko jakie towary on dostarcza skoro jest "budowlańcem"? Podobnie było z appearance (raczej nie chodzi o to, że dba o wygląd).