Aug 24, 2006 07:39
17 yrs ago
6 viewers *
angielski term
factory revenue share
angielski > polski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Company earned 11 percent factory revenue share for the period.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | udział w dochodach fabryki |
Marquis
|
Proposed translations
+1
55 min
udział w dochodach fabryki
Declined
Firma zarobiła 11 procent z udziałów w dochodach fabryki .......
imho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-24 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie rozumiem. Raz, że tam nie ma żadnej definicji a dwa, że revenue są dochodami w jakimkolwiek kontekście by to było rozważane. Nie jestem pewna w sumie o co chodzi. Proszę uprzejmie zajzeć w pierwszy słwonik biznesowy, ekonomiczny, finansowy, rachunkowy, etc. Potwierdza się częściej niż nie. Przykro mi, lecz więcej już chyba nie mogę pomóc :-(
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-24 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Właściwie dochody i przychody to w sumie prawie to samo. :-)
imho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-24 10:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nie rozumiem. Raz, że tam nie ma żadnej definicji a dwa, że revenue są dochodami w jakimkolwiek kontekście by to było rozważane. Nie jestem pewna w sumie o co chodzi. Proszę uprzejmie zajzeć w pierwszy słwonik biznesowy, ekonomiczny, finansowy, rachunkowy, etc. Potwierdza się częściej niż nie. Przykro mi, lecz więcej już chyba nie mogę pomóc :-(
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-24 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Właściwie dochody i przychody to w sumie prawie to samo. :-)
Note from asker:
| ale to chyba nie pasuje do takiej definicji podanej choćby na stronie http://entmag.com/news/article.asp?EditorialsID=5940 |
| Chodzi mi o to, że nie do końca zgadzam sie z przedstawioną definicją i nie chciałbym, żeby myliła innych. Na stronie wyjaśniono o co chodzi w przypadku factory revenue w kontekście przychodów co nie pasuje do dochodów z fabryki. Zresztą ta kategoria dość często występuje w przypadku podawania wyników uzyskiwanych w branży informatycznej. Poza tym należy rozróżniać dochody i przychody, czego w odpowiedzi na wątpliwości nie rozróżniono (choć istotnie, czasem revenues należy tłumaczyć jako dochody np. budżetu państwa). Jednocześnie chcę zapewnić, że nie szukam zwady: doceniam i dziękuję za zajęcie się moim pytaniem. |
Something went wrong...