Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intelligent investor portfolios
Persian (Farsi) translation:
سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند
English term
Intelligent investor portfolios
What's the Farsi equivalent of 'intelligent investor portfolios'?
Instead, smart portfolios or intelligent investor portfolios are typically fully managed, broadly diversified portfolios with exposure to a number of global markets such as fixed income/bonds, and equity, as well as alternative investments such as gold and real estate. They are built for an investor and managed automatically at a low cost since all of the management is done online.
May 19, 2020 04:14: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
سبدهای سهام سرمایه‌گذار هوشمند
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-14 03:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
portfolio
https://en.wikipedia.org/wiki/Portfolio_(finance)
https://fa.wikipedia.org/wiki/سبد_سهام
سبد سهام یا پُرتفُوی یا پورتفولیو ترکیبی مناسب از سهام یا سایر دارایی‌ها است، که یک سرمایه‌گذار آن‌ها را خریداری کرده‌است. هدف از تشکیل سبد سهام، تقسیم کردن ریسک سرمایه‌گذاری بین چند سهم است؛ بدین ترتیب، سود یک سهم می‌تواند ضرر سهام دیگر را جبران کند. یک ضرب‌المثل معروف می‌گوید: «همه تخم‌مرغ‌ها را در یک سبد نگذارید.»، چرا که ریسک شکستن سبد، باعث نابودی همه تخم‌مرغ‌ها خواهد شد.
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
پرتفو/پورتفولیو/سبد سهام سرمایه گذار هوشمند
+
کتاب “ سرمایه گذار هوشمند ” ترجمه اثر مشهور و پرفُروش Intelligent Investor توسط نشر چالش...
https://www.bourseiness.com/28225/sarmaye-gozar-hooshmand
https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A8%D8%AF_%D8%B3%D9%87%D8%A7%D9%85
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دارایی سرمایه گذار هوشمند
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-14 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
داراییهای سرمایه گذار هوشمند
Something went wrong...