Apr 2, 2005 02:25
19 yrs ago
English term
automatic duplexer
English to Japanese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
�v�����^�̑����@�\
LaserJet 1320：
Description :
HP Laser Printer, 22ppm, USB 2.0 or parallel interface, 250-sheet input tray, automatic duplexer, compact design, Single-sheet multipurpose input slot, win98, Me, NT 4.0 (print driver only), 2000, XP Mac OS 9/10
Description :
HP Laser Printer, 22ppm, USB 2.0 or parallel interface, 250-sheet input tray, automatic duplexer, compact design, Single-sheet multipurpose input slot, win98, Me, NT 4.0 (print driver only), 2000, XP Mac OS 9/10
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +6 | 自動両面印刷 |
Mikito Oki
|
| 4 | 自動送受切替器 |
Toshiaki Nishi
|
| 1 | 自動双方向通信装置（機能） |
cinefil
|
Proposed translations
+6
1 hr
Mikito Oki
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Reliable. Consistent. Professional.
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
自動両面印刷
There are couple of ways to put it down, like:
自動両面印刷機能
自動両面プリント機能
自動両面印刷対応
I've seen several appearances of "" in the HP's WWW pages, that's why I'm endorsing it.
がんばって！
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-02 04:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
what the *&^$??? The server must¥'ve recognized the term ¥"WWW¥" and attempted to place an HTML link... O well...
Anyway I¥'m almost certain that this duplexer is nothing to do with data transmission and networking.
自動両面印刷機能
自動両面プリント機能
自動両面印刷対応
I've seen several appearances of "" in the HP's WWW pages, that's why I'm endorsing it.
がんばって！
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-04-02 04:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
what the *&^$??? The server must¥'ve recognized the term ¥"WWW¥" and attempted to place an HTML link... O well...
Anyway I¥'m almost certain that this duplexer is nothing to do with data transmission and networking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mikito さま、皆さま、ありがとうございました。助かりました。"
19 mins
Toshiaki Nishi
Native in Japanese
Do my job with accuracy and good intenti
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Javanese
自動送受切替器
duplexerは辞書で調べたのですがautomaticをつけるとこのような
訳になるのではないでしょうか。
訳になるのではないでしょうか。
59 mins
自動双方向通信装置（機能）
自動双方向通信装置（機能）
just a guess
日本のHPのサイトをざっと見ましたが適訳語は、みつけることできませんでした。丁寧に探せば見つかるかもしれません。
デュプレックス 【duplex】
読み方 ： デュプレックス
双方向に送受信が可能な通信路、あるいは通信方式のこと。シンプレックス(単方向通信)の対義語。デュプレックス通信のうち、同時に双方向に通信できることを「全二重通信」、同時には単方向にしか通信できず、方向を切り替えて交互に両方向の通信を行なう方式を「半二重通信」という。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-02 03:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
（機煤j：きのう
just a guess
日本のHPのサイトをざっと見ましたが適訳語は、みつけることできませんでした。丁寧に探せば見つかるかもしれません。
デュプレックス 【duplex】
読み方 ： デュプレックス
双方向に送受信が可能な通信路、あるいは通信方式のこと。シンプレックス(単方向通信)の対義語。デュプレックス通信のうち、同時に双方向に通信できることを「全二重通信」、同時には単方向にしか通信できず、方向を切り替えて交互に両方向の通信を行なう方式を「半二重通信」という。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-04-02 03:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
（機煤j：きのう
Something went wrong...