Jan 17, 2013 11:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
A-frame
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione zaino da sci
DUAL COMPRESSION STRAPS/A-FRAME SKI CARRY STRAPS
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | telaio/struttura ad "A" |
Francesco Badolato
|
| 4 | ad A |
Giovanna Massari
|
| 3 | telaio sistema a-frame |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
19 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
telaio/struttura ad "A"
Telaio ad "A"
http://aardwolf.com.au/index.php?c=110&p=254&lang=ja&lang=it
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/A-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-01-17 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dal primo link che ho proposto:
Telaio ad "A" per pietra leggera (Basic)
http://aardwolf.com.au/index.php?c=110&p=254&lang=ja&lang=it
Pagina corrispondente in inglese:
Stone 'A' Frame - Basic
http://aardwolf.com.au/index.php?c=110&p=254&lang=ja&lang=en
http://aardwolf.com.au/index.php?c=110&p=254&lang=ja&lang=it
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/A/A-...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-01-17 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dal primo link che ho proposto:
Telaio ad "A" per pietra leggera (Basic)
http://aardwolf.com.au/index.php?c=110&p=254&lang=ja&lang=it
Pagina corrispondente in inglese:
Stone 'A' Frame - Basic
http://aardwolf.com.au/index.php?c=110&p=254&lang=ja&lang=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Giovanna Massari
Native in Italian
Works in field
20+ years in translation world
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
ad A
Lo zaino ha delle cinghie (carry strap) che consentono di trasportare gli sci fissandole ai due lati dello zaino, in modo che le punte si tocchino (o quasi, dipende dalla lunghezza degli sci) sopra e le code si allarghino sotto verso l'esterno, descrivendo appunto una A.
Il metodo alternativo è con gli sci in diagonale sullo zaino.
Il metodo alternativo è con gli sci in diagonale sullo zaino.
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
telaio sistema a-frame
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-17 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ospreypacks.com/images_pages/Switch Italian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-17 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
loro sci sul davanti dello zaino con delle cinghie oppure trasportarli utilizzando il sistema A-frame sui lati dello zaino.
http://www.atomic.com/it-IT/Products/Alpine/Bags/BC Touring/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-17 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
La configurazione esterna del sistema di trasporto a strappo è compatibile con il telaio A-frame e permette il trasporto diagonale degli sci, nonché quello ...
http://www.expo.planetmountain.com/Pages/company_p.lasso?nav...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-17 15:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Daniele da quello che vedo in rete
lascerei senza alcun dubbio
telaio A-frame/telaio sistema A-frame
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-17 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi potrebbe essere anche un marchio registrato, nel dubbio:
telaio A-frame
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-17 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ospreypacks.com/images_pages/Switch Italian.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-17 11:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
loro sci sul davanti dello zaino con delle cinghie oppure trasportarli utilizzando il sistema A-frame sui lati dello zaino.
http://www.atomic.com/it-IT/Products/Alpine/Bags/BC Touring/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-17 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
La configurazione esterna del sistema di trasporto a strappo è compatibile con il telaio A-frame e permette il trasporto diagonale degli sci, nonché quello ...
http://www.expo.planetmountain.com/Pages/company_p.lasso?nav...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-17 15:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Daniele da quello che vedo in rete
lascerei senza alcun dubbio
telaio A-frame/telaio sistema A-frame
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-17 15:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi potrebbe essere anche un marchio registrato, nel dubbio:
telaio A-frame
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Non è un marchio registrato e ove possibile (e qui lo è) preferisco sempre tradurre.
11 hrs
|
Something went wrong...