Aug 13, 2011 16:15
12 yrs ago
English term
Germany
Finance Specialist, Blockchain Expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Span to pc
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Si tratta di un elenco delle funzionalità di un telefono da ufficio.
Non c'è grande contesto purtroppo, solo una lista delle cose che riesce a fare questo telefono
Parcheggio chiamate
Risposta per assente
Reach Me Anywhere
Mobilità interni
Trasferimento di chiamata
Accesso Web
Span to PC
Qualche consiglio?
Grazie
Non c'è grande contesto purtroppo, solo una lista delle cose che riesce a fare questo telefono
Parcheggio chiamate
Risposta per assente
Reach Me Anywhere
Mobilità interni
Trasferimento di chiamata
Accesso Web
Span to PC
Qualche consiglio?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | duplicazione traffico con pc |
Francesco Badolato
|
| 4 | comunicazione con PC |
Elena Ghetti
|
| 4 | collegare al pc |
EleoE
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
duplicazione traffico con pc
Span = Catalyst Switched Port Analyzer
... cercherò di spiegarvi lo Switched Port Analyzer (SPAN), funzionalità spesso chiamata come ‘Port Mirroring’ o ‘Port Monitoring’.
Ma che cosa è lo SPAN e quando implementarlo? Lo SPAN è una feature che permette di replicare interamente tutto il traffico generato da/verso una o più vlan/interfacce verso una interfaccia fisica (per esempio una gigabitethernet). Su tale porta di destinazione solitamente troveremo connesso sonde o network analyzer, permettendoci di conoscere meglio la nostra rete oltre a creare statistiche e report di vario genere.
http://www.areanetworking.it/analizzare-il-traffico-della-pr...
Span=duplicare il traffico
In questo documento a pag. 14 lo descrive nei particolari
http://www.gianrico.com/Libro_switch_2900/switch2900xl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-13 18:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Span = Switched Port Analyzer e non Catalyst Switched Port Analyzer
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-13 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "replicazione traffico".
... cercherò di spiegarvi lo Switched Port Analyzer (SPAN), funzionalità spesso chiamata come ‘Port Mirroring’ o ‘Port Monitoring’.
Ma che cosa è lo SPAN e quando implementarlo? Lo SPAN è una feature che permette di replicare interamente tutto il traffico generato da/verso una o più vlan/interfacce verso una interfaccia fisica (per esempio una gigabitethernet). Su tale porta di destinazione solitamente troveremo connesso sonde o network analyzer, permettendoci di conoscere meglio la nostra rete oltre a creare statistiche e report di vario genere.
http://www.areanetworking.it/analizzare-il-traffico-della-pr...
Span=duplicare il traffico
In questo documento a pag. 14 lo descrive nei particolari
http://www.gianrico.com/Libro_switch_2900/switch2900xl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-13 18:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Span = Switched Port Analyzer e non Catalyst Switched Port Analyzer
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-08-13 18:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "replicazione traffico".
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ghetti
: penso tu abbia ragione, la soluzione che ho proposto io è troppo generale, ho trovato anche questo link, in cui a un certo punto si parla di span http://it.wikipedia.org/wiki/Sniffing
3 hrs
|
|
Grazie Elena e buon ferragosto!
|
|
| agree |
Valeria Faber
13 hrs
|
|
Grazie Valeria. Ti auguro un buon ferragosto.
|
|
| disagree |
EleoE
: To span non significa assolutamente duplicare il traffico. Come dice lo stesso link che hai inserito "si TRATTA di duplicare il traffico", il che significa che lo stesso viene collegato anche ad un'altra porta che è libera.
1 day 13 hrs
|
|
Span non è un verbo ( Switched Port Analyzer ) e il link che ho inserito dice quello che ho proposto come traduzione.
|
|
| agree |
Sara Negro
2 days 11 hrs
|
|
Grazie Sara :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
comunicazione con PC
è un'opzione di una nota marca di hardware
questo è quello che fa:
Indicates whether the phone will forward packets transmitted and received on the network port to the access port.
Enable this option if an application that requires monitoring of the phone's traffic is being run on the access port. These applications include monitoring and recording applications (common in call center environments) and network packet capture tools that are used for diagnostic purposes.
qui trovi il testo:
http://www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/cuipph/7906g_7...
questo è quello che fa:
Indicates whether the phone will forward packets transmitted and received on the network port to the access port.
Enable this option if an application that requires monitoring of the phone's traffic is being run on the access port. These applications include monitoring and recording applications (common in call center environments) and network packet capture tools that are used for diagnostic purposes.
qui trovi il testo:
http://www.cisco.com/en/US/docs/voice_ip_comm/cuipph/7906g_7...
1 day 15 hrs
collegare al pc
Span significa fare ponte, collegare.
Non per nulla i tag dei link di solito si presentano con le parole utili per il link racchiuse tra <span> o <span class=instruction> per segnalare l'inizio del collegamento e con </span> dove la barra indica il termine del collegamento.
Non per nulla i tag dei link di solito si presentano con le parole utili per il link racchiuse tra <span> o <span class=instruction> per segnalare l'inizio del collegamento e con </span> dove la barra indica il termine del collegamento.
Discussion
Ribadisco quello che ho indicato nella mia risposta.
http://www.wordreference.com/enit/span