Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As the economy begins to base, we hope...
Italian translation:
Ci auguriamo che l'assestamento della situazione economica porti
Added to glossary by
Valeria Faber
Dec 8, 2008 13:04
15 yrs ago
English term
As the economy begins to base, we hope...
English to Italian
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
mercato del karting USA
"As the economy begins to base, we hope to see car racing enthusiast find a happy home in racing karts."
Inglese degli Stati Uniti
Subito prima si parla del difficile contesto economico.
"begin to "base" significa qualcosa come "start from scratch" oppure "to base" è usato qui come verbo intransitivo?
Inglese degli Stati Uniti
Subito prima si parla del difficile contesto economico.
"begin to "base" significa qualcosa come "start from scratch" oppure "to base" è usato qui come verbo intransitivo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | Dato che/visto che l'economia comincia ad assestarsi, ci auguriamo.. |
Valeria Faber
|
Change log
Dec 10, 2008 07:09: Valeria Faber Created KOG entry
Dec 10, 2008 07:10: Valeria Faber changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594340">Valeria Faber's</a> old entry - "As the economy begins to base, we hope..."" to ""Dato che/visto che l'economia comincia ad assestarsi, ci auguriamo..""
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
Dato che/visto che l'economia comincia ad assestarsi, ci auguriamo..
my 2 cents :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-12-08 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, forse meglio:
**Ci auguriamo che, all'assestamento dell'economia/della situazione economica...***
**Ci auguriamo che l'assestamento della situazione economica porti...**
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-12-08 13:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, forse meglio:
**Ci auguriamo che, all'assestamento dell'economia/della situazione economica...***
**Ci auguriamo che l'assestamento della situazione economica porti...**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...