Alessandro Nosenzo (asker) Mar 13, 2020:

Il fatto è che trattandosi di materiale coperto da diritto d'autore, non so quanto ne possa 'pubblicare' nei forum. Si tratta del prologo di un romanzo di fantascienza. Fosse per me lo metteri tutto, qui.

MariaGrazia Pizzoli Mar 11, 2020:

e anche qualcosa che ci orienti non solo nel contesto, ma nel genere di testo. ritengo.

Lisa Jane Mar 11, 2020:

Qualche riga in più? Essendo un passaggio letterario è difficile offrire una traduzione plausibile senza ulteriore contesto...almeno qualche riga che precede/segue la frase e/o qualche informazione in più su ciò che sta succedendo in questa scena.