https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/poetry-literature/2975614-what-is-by-now-not-all-that-novel-anymore.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
does psychoanalisis have the kind of evidential support required by a good scien
As the economy begins to base, we hope...

Glossary entry

English term or phrase:

what is by now not all that novel anymore

Italian translation:

ciò che ormai non é più una novità

Added to glossary by Giulia Peverini
Dec 8, 2008 10:19
15 yrs ago
English term

what is by now not all that novel anymore

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
courageous exploration of what is by now not all that novel anymore
Proposed translations (Italian)
4 +9 ciò che ormai non é più una novità
4 +1 quello che non è più questa gran novità
4 il (la) quale ora non é piu una tale novità
4 ciò/quello che ormai non è più/non rappresenta più questa grande innovazione

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

ciò che ormai non é più una novità

...
Peer comment(s):
agree Umberto Cassano : Ok ! Mi piace. Sarah, domani provvedo , non vado a scuola fino a giovedì...
31 mins
grazie Umberto, per l'una e per l'altra cosa ;-)
agree Maria Luisa Dell'Orto
38 mins
ciao Marilu, grazie 1000
agree Rossella Mainardis
1 hr
Grasssie Ross !
agree AdamiAkaPataflo : direi "quello che" o addirittura "qualcosa che", contesto permettendo - e mi permetto anche di correggere l'accento, sarebbe "è" (lo so, lo so, sono una rompi-biiip) ;-)))
1 hr
grazie patapata-rombi-biip, anche per la puntualizzaz sull'accento.
agree enrico cottini : aggiungerei solo una 'gran' novità
2 hrs
grazie enrico :-)
agree AC0
3 hrs
grazie sandro
agree Aobadai
3 hrs
grazie Aobadai
agree Viviana Sebastio
3 hrs
grazie Viviana
agree Annamaria Arlotta : succinto scorrevole ed esatto!
10 hrs
grazie mille, unadiluna!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
9 mins

quello che non è più questa gran novità

...
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : aggiungerei "ormai" e, come dicevo a SJ, mi suonerebbe "qualcosa che" :-)))
1 hr
Something went wrong...
19 mins

il (la) quale ora non é piu una tale novità

I would say here
Peer comment(s):
neutral Umberto Cassano : il (la) quale ?
17 mins
Something went wrong...
39 mins

ciò/quello che ormai non è più/non rappresenta più questa grande innovazione

coraggiosa esplorazione di ciò che oramai non rappresenta più/non è più questa grande innovazione

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-12-08 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

o di un qualcosa ormai/oramai non più innovativo
Something went wrong...