This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2019 17:40
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
reading
English to Italian
Other
Patents
reading
.....as antioxidant, at least one of the first second agents comprising urea reading to the softening agent. XXX discloses a hair-dyeing composition
comprising a first agent containing a ferrous salt .... XXX discloses a hair dyeing composition providing a colour to hair comprising a ferrous salt such as ferrous sulphate, ascorbic acid reading to the antioxidant and a gallic acid
comprising a first agent containing a ferrous salt .... XXX discloses a hair dyeing composition providing a colour to hair comprising a ferrous salt such as ferrous sulphate, ascorbic acid reading to the antioxidant and a gallic acid
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rilevazione |
Mariam Deambrogio
|
| 3 | indicazione, segnare |
Barbara Faltas
|
| 3 | reagente come/con proprietà di/con la funzione di |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
1 hr
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
rilevazione
rilevazione dell'urea
1 day 9 hrs
Barbara Faltas
Egypt
Egypt
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
indicazione, segnare
I think the meaning here is to indicate to , explaining
1 day 12 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
27
reagente come/con proprietà di/con la funzione di
Cerco di proporre più traducenti.
L'urea è una sostanza con proprietà (tra le altre) idratanti e ammorbidenti.
L'acido ascorbico è un noto antiossidante.
Quindi, procedendo per logica il "reading to" sbagliato o meno, dovrebbe evidenziare le proprietà funzionali della sostanza citata.
L'urea è una sostanza con proprietà (tra le altre) idratanti e ammorbidenti.
L'acido ascorbico è un noto antiossidante.
Quindi, procedendo per logica il "reading to" sbagliato o meno, dovrebbe evidenziare le proprietà funzionali della sostanza citata.
Discussion