Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coast (verbo)
Italian translation:
muoversi per inerzia
Added to glossary by
martini
Oct 29, 2019 07:12
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
coast (verbo)
English to Italian
Other
Other
Don’t just coast to your close……move faster.
Soluzione sul cloud per la chiusura finanziaria.
Soluzione sul cloud per la chiusura finanziaria.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | muoversi per inerzia |
martini
|
| 4 | adeguarsi |
Roberto Parisini
|
Change log
Nov 12, 2019 07:55: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
muoversi per inerzia
un'idea
oppure
per .... non contare solo sull'inerzia
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-11-05 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
cruise è andare in crociera o comunque navigare a quella velocità
per rendere l'idea e rimanere nella metafora direi "veleggiare"
es. non veleggiare, accendi il motore
oppure
per .... non contare solo sull'inerzia
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-11-05 10:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
cruise è andare in crociera o comunque navigare a quella velocità
per rendere l'idea e rimanere nella metafora direi "veleggiare"
es. non veleggiare, accendi il motore
Note from asker:
| Il cliente ha detto che è sinonimo di "to cruise" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 7 hrs
Roberto Parisini
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Italian native, 20+ years of experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
adeguarsi
Non adeguarti a quello che fanno gli altri
Something went wrong...