Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the old bull knows best
Italian translation:
gallina vecchia fa buon brodo/la sapienza è figlia dell'esperienza/cavallo vecchio conosce la strada/cane vecchio non abbaia invano
Added to glossary by
Serena Magni
Dec 30, 2008 12:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
the old bull knows best
English to Italian
Tech/Engineering
Linguistics
proverbio
gallina vecchia fa buon brodo?
Serena
Serena
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
gallina vecchia fa buon brodo
Credo sia decisamente questo.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Dossan
: Concordo!
7 mins
|
|
Grazie Paola!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
15 mins
|
|
Grazie Maria Rosa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Che ognuno si scelga l'animale che preferisce. Le perifrasi vanno sempre bene, ovviamente, ma visto che noi di proverbi ne abbiamo tanti, non vedo perchè non dobbiamo utilizzarli."
11 mins
paola zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion for translation
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
é una vecchia volpe
Cara Serena, naturalmente magari la mia risposta può non esser facile da contestualizzare perché la costruzione della frase é ben diversa, ma ritengo che il senso sia più attinente all'originale rispetto alla "gallina" perché metafore di sessi diversi.
+2
32 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
cane vecchio non abbaia invano
Un altro suggerimento. Io lo interpreterei nel senso che una persona anziana è più saggia e quindi quando dice una cosa sa bene perchè la dice. Auguri di Buon Anno!
Note from asker:
| ANCHE QUESTA è CARINA, SEMBRA APPUNTO UN PROVERBIO SINONIMO DI QUELLO DELLA GALLINA |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bella
1 hr
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
4 hrs
|
|
grazie e auguri di Buon 2009!
|
+8
1 hr
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
l'esperienza insegna
Intanto, mi sembra che l'esempio proposto nel testo provenga da "mother knows best" declinato in EN in tutte le salse secondo necessità.
Nel caso specifico, visto che l'argomento è l'esperienza, mi pare si possa optare per una soluzione del tipo di quella proposta.
In sostanza: Esperienza e buon senso sono sempre d'aiuto per risolvere un problema. Che l'esperienza insegni è insomma un dato di fatto.
Spero che questi ragionamenti ti siano d'aiuto.
Barbara
Nel caso specifico, visto che l'argomento è l'esperienza, mi pare si possa optare per una soluzione del tipo di quella proposta.
In sostanza: Esperienza e buon senso sono sempre d'aiuto per risolvere un problema. Che l'esperienza insegni è insomma un dato di fatto.
Spero che questi ragionamenti ti siano d'aiuto.
Barbara
Peer comment(s):
| agree |
luskie
6 mins
|
|
Grazie! Barbara
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 mins
|
|
Grazie! Barbara
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: Buon anno anche a te!!!
19 mins
|
|
Grazie! Barbara (buon 2009 a tutte!)
|
|
| agree |
Valentina Parisi
2 hrs
|
|
Grazie e auguri! Barbara
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie e Buon 2009! B.
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: decisamente!
3 hrs
|
|
Grazie e auguri! B.
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: giusto! auguri a tutti voi! :)
9 hrs
|
|
Grazie e auguri anche a te! B
|
|
| agree |
F.
: sì.
3 days 1 min
|
|
Grazie, Stefania. Buon 2009, B
|
+7
1 hr
La sapienza è figlia dell'esperienza.
Citazione by Leonardo da Vinci... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-30 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whoopy.it/aforismi/?Esperienza
http://historica.altervista.org/pagine/rivsci.html
http://www.effe-siti-torino.com/vedi_aforismi.asp?Argomento=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-30 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whoopy.it/aforismi/?Esperienza
http://historica.altervista.org/pagine/rivsci.html
http://www.effe-siti-torino.com/vedi_aforismi.asp?Argomento=...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: e se lo dice lui... ;-)
12 mins
|
|
Grazie, Pataflo!
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Carla Sordina
32 mins
|
|
Grazie, Carla!
|
|
| agree |
Valentina Parisi
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
mariant
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Gianni Pastore
3 hrs
|
|
Grazie, Gianni!
|
|
| agree |
MelissiM
3 days 2 hrs
|
|
Grazie!
|
3 hrs
cavallo vecchio conosce la strada
proverbio sardo
Discussion