Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TRUST DISTRIBUTION RECEIPT RELEASE AND REFUNDING AGREEMENT
Italian translation:
Accordo per il rifinanziamento ed emissione di ricevuta fiduciaria
Added to glossary by
Adriana Esposito
Jul 16, 2002 18:47
21 yrs ago
5 viewers *
English term
vedi frase
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
legal
TRUST DISTRIBUTION RECEIPT RELEASE AND REFUNDING AGREEMENT.
so che è meglio chiedere termine per termine quindi mi scuso anticipatamente, ma la difficoltà sta nel rendere il tutto in un italiano appropriato. E' il titolo di un accordo tra dei singoli e un amministratore fiduciario di una società.
Grazie dell'aiuto che cercherò di restituire in futuro. Elisabetta
so che è meglio chiedere termine per termine quindi mi scuso anticipatamente, ma la difficoltà sta nel rendere il tutto in un italiano appropriato. E' il titolo di un accordo tra dei singoli e un amministratore fiduciario di una società.
Grazie dell'aiuto che cercherò di restituire in futuro. Elisabetta
Proposed translations
1 hr
Selected
accordo per il rifinanziamento ed emissione di ricevuta fiduciaria
Mi spiace che non sia affatto il mio campo.. Ho fatto qualche ricerca: ti segnalo i risultati e il sito relativo.
Buon lavoro!
Documenti contro trust receipt
Con questa formula il venditore dà ordine affinché la banca presentatrice consegni i documenti all'importatore contro il rilascio di "ricevuta fiduciaria" (detta anche written undertaking, che letteralmente significa impegno scritto), l'importatore si impegna a pagare la cifra contrattuale al verificarsi di un certo evento, di norma dopo la vendita della merce.
È chiaro che questa forma presuppone l'esistenza di un rapporto consolidato e l'assenza di aree critiche tra i due partner.
Il secondo sito spiega il concetto di "trust receipt" forse t'interessa...
Buon lavoro!
Documenti contro trust receipt
Con questa formula il venditore dà ordine affinché la banca presentatrice consegni i documenti all'importatore contro il rilascio di "ricevuta fiduciaria" (detta anche written undertaking, che letteralmente significa impegno scritto), l'importatore si impegna a pagare la cifra contrattuale al verificarsi di un certo evento, di norma dopo la vendita della merce.
È chiaro che questa forma presuppone l'esistenza di un rapporto consolidato e l'assenza di aree critiche tra i due partner.
Il secondo sito spiega il concetto di "trust receipt" forse t'interessa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per i siti segnalati. Il secondo specialmente mi è stato di grande aiuto. Elisabetta"
1 hr
rilascio di ricevuta di distribuzione fiduciaria e contratto di rimborso
Declined
(oppure, anziche' fiduciaria :"in fedecommesso" )
purtroppo , senza esaminare tutto il contesto e' difficile essere esatti.
auguri
purtroppo , senza esaminare tutto il contesto e' difficile essere esatti.
auguri
Comment: "Ti ringrazio lo stesso per l'aiuto e spero di poter ricambia"
Something went wrong...