Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement construction
Italian translation:
costruzione di insediamenti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-13 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2011 07:54
12 yrs ago
English term
Hi! Translation is my passion :)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
settlement construction
English to Italian
Other
Journalism
Articolo sulla situazione arabo-israeliana
Ciao a tutti,
sto traducendo un articolo sulla situazione arabo-israeliana. Non riesco a capire cosa possa significare questo termine. Io proporrei letteralmente "la costruzione degli accordi" ma secondo me, formulata così, non ha senso.
Ecco le frasi originali: "NFC website published an article by Nurit Granger, in which she incited settlements construction in what she called 'the land of Greater Israel" oppure "The crisis resulted from the Israeli state control of more than 93% of the land and the freeze of settlements construction in the West Bank".
Grazie a tutti in anticipo.
sto traducendo un articolo sulla situazione arabo-israeliana. Non riesco a capire cosa possa significare questo termine. Io proporrei letteralmente "la costruzione degli accordi" ma secondo me, formulata così, non ha senso.
Ecco le frasi originali: "NFC website published an article by Nurit Granger, in which she incited settlements construction in what she called 'the land of Greater Israel" oppure "The crisis resulted from the Israeli state control of more than 93% of the land and the freeze of settlements construction in the West Bank".
Grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | costruzione di insediamenti |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | costruzione di insediamenti |
Françoise Vogel
|
| 4 | creazione di colonie/sviluppo di colonie |
Claudio Gneusz
|
Change log
Aug 10, 2011 08:26: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "SETTLEMENT CONSTRUCTION" to "settlement construction"
Proposed translations
+2
28 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
costruzione di insediamenti
trattandosi di Israele penso che per settlement intendano gli insediamenti nelle aree desertiche
http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_settlement
http://en.wikipedia.org/wiki/Israeli_settlement
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho optato per "costruzione degli insediamenti". Grazie mille a tutti, in particolare a te, Elena."
27 mins
Claudio Gneusz
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing/tech translations, Copywriting
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
creazione di colonie/sviluppo di colonie
nel contesto israeliano penso che "settlement" si riferisca a "colonie"
Note from asker:
| grazie mille! |
+1
36 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...