Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Edvige Meardi
Passion makes the difference!

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 01:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
User message
Translating is the job I love, travelling is my passion.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Copywriting
Specializes in:
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Sports / Fitness / RecreationJournalism
Medical (general)Geology
Human Resources
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico
Experience Years of experience: 31. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships ANITI
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume See professional profile on LinkedIn; CV available upon request, CV disponibile su richiesta,
Professional practices Edvige Meardi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an experienced translator/transcreator and interpreter and I love my job.
My marketing translations are particular appealing also thanks to a master in Neuro Linguistic Programming.

I am a reliable and accurate translator and I establish long-term working partnership with my clients. I am a friendly person and some clients have become friends over the years.

Thanks to the cooperation with highly qualified colleagues, I can also manage large project (e.g. translation of websites).

I work mainly in the travel and tourism and ecology and environment fields translating from German, English, and French. I have travelled almost all over Germany and Austria, Great Britain, Ireland, France and I love travelling in general (whole Europe, USA, Australia, Thailand, Singapore, China, Mexico, Cuba...).

I have also been a travel blogger for the last 2 years writing for Non solo turisti one of the most important travel blogs in Italy.
I have translated for several years articles and reports for environmental associations, international newsletters, press releases, and web sites from German, English and French.
Keywords: Deutsch-Italienisch, Tourismus, Reisen, Wohlfühlen, Umweltschutz, Medizin, redaktionelle Texte, Tedesco-italiano, turismo, viaggi, benessere, ecologia e ambiente, medicina, testi redazionali, English-Italian, travel & tourism, wellness, environment & ecology, general medicine, journalism, redactional texts, geology, Inglese-italiano, viaggi e turismo, benessere, ambiente & ecologia, medicina generale, testi redazionali, geologia, Français-italien, tourisme et voyages, bien-être, écologie et enivornnement, médicine général, textes rédactionelles, géologie, Francese-italiano, viaggi e turismo, benessere, ambiente & ecologia, medicina generale, testi redazionali, geologia

Profile last updated
Feb 10, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search