Oct 5, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
to display as a three-dimensional cylinder
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
Format the chart to display as a three-dimensional cylinder.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | in modo che sia visualizzata sotto forma di cilindro tridimensionale |
Marika Costantini
|
| 3 +4 | per mostrarlo/la a forma di cilindro tridimensionale |
Nicola Strambini
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in modo che sia visualizzata sotto forma di cilindro tridimensionale
un'altra opzione
formattare la tabella in modo che sia visualizzata sotto forma di cilindro tridimensionale
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-10-05 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "in modo da visualizzarla sotto forma di....", che risulta più scorrevole
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-10-11 21:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
formattare la tabella in modo che sia visualizzata sotto forma di cilindro tridimensionale
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-10-05 14:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "in modo da visualizzarla sotto forma di....", che risulta più scorrevole
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-10-11 21:02:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
4 mins
Nicola Strambini
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Japanese/English - Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, Japanese to English
per mostrarlo/la a forma di cilindro tridimensionale
(Formattare il grafico/la tabella) per mostrarlo/la a forma di cilindro tridimensionale
una proposta
una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Becciu
: si, o "per la visualizzazione"...
13 mins
|
|
grazie Sabrina, "per la visualizzazione" è più impersonale, ci sta meglio :)
|
|
| agree |
Marina Vittoria
50 mins
|
|
grazie Marina:)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
|
grazie Claudia:)
|
|
| agree |
nimopaz
8 hrs
|
|
grazie:)
|
Something went wrong...