Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button screen
Italian translation:
pulsante
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Jan 21, 2009 10:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
button screen
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"If you enter XXX this **button screen** may not appear."
Frase presente in un manuale utente di un applicativo SAP.
Grazie
Silvia
Frase presente in un manuale utente di un applicativo SAP.
Grazie
Silvia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pulsante |
Laura Lucardini
|
| 3 +6 | schermata dei pulsanti |
Sofia Sodini
|
| 3 | pulsante (dello schermo) |
Bruno Toscano
|
| 3 | pulsante a schermo |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | videata/schermata della pulsantiera |
justdone
|
Proposed translations
18 mins
Selected
pulsante
... questo pulsante potrebbe non apparire sullo schermo.
Puoi girarla così secondo me.
Puoi girarla così secondo me.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine è quello che va meglio. Ci avevo pensato anch'io ma non sapevo se poteva andare bene."
17 mins
Bruno Toscano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
pulsante (dello schermo)
Immettendo un valore o un dato non corretto, o non previsto, magari non viene data l'opzione o la possibilità di proseguire (tramite il pulsante)..
Un'idea..
Un'idea..
+6
20 mins
Sofia Sodini
Native in Italian
Specializes in field
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
schermata dei pulsanti
Mi sembra di capire che se si immette XXX da qualche parte, non verrà visualizzata una schermata di cui si parla in qualche frase precedente o mostrata in qualche immagine (altrimenti non si spiegherebbe perché scrivono "THIS button screen") e tale schermata dovrebbe contenere una serie di pulsanti.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Munari
10 mins
|
|
Grazie Cristina
|
|
| agree |
Antonella Grati
16 mins
|
|
Grazie Antonella
|
|
| agree |
Marco Calcaterra
18 mins
|
|
Grazie Marco
|
|
| agree |
giovanna diomede
19 mins
|
|
Grazie Giovanna
|
|
| agree |
Monica Cavanenghi
37 mins
|
|
Grazie Monica
|
|
| agree |
Antonella Berardi
3 hrs
|
|
Grazie "Antu"
|
26 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
pulsante a schermo
Un'alternativa...
Peer comment(s):
| neutral |
Marco Calcaterra
: Non sarebbe stato "screen button" in questo caso?
14 mins
|
|
Mmmm... mi sa che hai ragione Marco... :)
|
2 hrs
videata/schermata della pulsantiera
solo un'alternativa possible...
Something went wrong...