Jan 7 08:18
4 mos ago
20 viewers *
English term
Italy
I want another chance at life
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra amiche.
A: Do you guys believe in life after death?
B: The older I get the more I want to believe in it. I want another chance at life because I haven’t done so well with this one.
La mia proposta:
[...]
B: Voglio un’altra possibilità di vita, perché in questa qui non ho fatto granché bene.
Cerco soluzioni migliori.
A: Do you guys believe in life after death?
B: The older I get the more I want to believe in it. I want another chance at life because I haven’t done so well with this one.
La mia proposta:
[...]
B: Voglio un’altra possibilità di vita, perché in questa qui non ho fatto granché bene.
Cerco soluzioni migliori.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Voglio un'altra possibilità, perché in questa vita non ho fatto granché bene
sposterei solo il sostantivo 'vita'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Voglio (fare) un altro giro sulla ruota (della vita)/voglio un altro giro di ruota
A seconda del contesto generale potrebbe andar bene.
Peer comment(s):
| agree |
JH Trads
: mi sembra più preciso/specifico (meno vago) di "possibilità"
20 hrs
|
|
Grazie mille JH Trads!
|
1 hr
Emanuela Curci
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Vorrei un'altra vita, poiché ho fatti grandi cose in questa / quella attuale
O ancora:
Vorrei un'altra possibilità, visto che in questa vita non ho fatto granché / poi un granché / grandi cose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-07 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
NON ho fatto granché/grandi cose.
Scusa.
Vorrei un'altra possibilità, visto che in questa vita non ho fatto granché / poi un granché / grandi cose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-07 11:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
NON ho fatto granché/grandi cose.
Scusa.
Something went wrong...