Solo un tentativo. Aspetta conferme.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-27 15:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

A parte un possibile errore "feel" , come dice Marco e a cui ho pensato anch'io.

Mi fa pensare a questo, non alimenta niente di buono, sulla scia di "it doesn't sound"

Tentativo, pensando a "saziare", "appagare".
Non so se sia un typo, anche l'intervista originale riporta così http://news.bbc.co.uk/newsbeat/hi/entertainment/newsid_77630...

leggendo tutto il brano credo proprio voglia dir questo

il senso di feed (esattamente come 'nutrire') ha anche molti significati figurati, relativi alla trasmissione di anche qualcosa di altro (oltre al cibo): amore, approvazione, simpatia etc etc...

quindi, in questo caso, il senso è "(generalmente) può essere bello nutrirsi della/assorbire/percepire l'ammirazione dei fan ma io, che sono paranoico, non amo sentirmi gli occhi puntati addosso. Non mi da una bella sensazione"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, la frase sopra non è l'esatta traduzione, serve solo a cercare di far capire il senso di 'feed well' in questo contesto! :)

(essenzialmente, quello che ti nutre bene è anche ciò che ti fa stare bene, non solo in senso alimentare stretto)

essere guardato mi mette a disagio

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-28 00:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

mi sento a disagio quando mi guardano

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-28 05:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

quando mi guardano non mi sento a mio agio