Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hover Bike
Italian translation:
hoverbike
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Nov 15, 2010 14:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Hover Bike
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Accessories
Contesto:
A Hover Bike from XXX.
Da Google Images si capisce chiaramente di cosa si tratta, ma non mi viene in mente il termine italiano.
A Hover Bike from XXX.
Da Google Images si capisce chiaramente di cosa si tratta, ma non mi viene in mente il termine italiano.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | hoverbike | Francesca Pezzoli |
5 +1 | Hoverbike | Anthony Faied |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
hoverbike
Ciao cara,
in un recente progetto (può darsi per lo stesso cliente?) ho usato "hoverbike" ed è stato approvato favorevolmente perché le traduzioni italiane sono troppo lunghe, inoltre il giocatore medio di questo genere di giochi capisce di cosa si tratta anche senza una perifrasi italiana.
Inoltre, questo termine è stato di recente usato in Ratchet & Clank per descrivere esattamente lo stesso veicolo, quindi direi che vai abbastanza sul sicuro :-)
in un recente progetto (può darsi per lo stesso cliente?) ho usato "hoverbike" ed è stato approvato favorevolmente perché le traduzioni italiane sono troppo lunghe, inoltre il giocatore medio di questo genere di giochi capisce di cosa si tratta anche senza una perifrasi italiana.
Inoltre, questo termine è stato di recente usato in Ratchet & Clank per descrivere esattamente lo stesso veicolo, quindi direi che vai abbastanza sul sicuro :-)
Note from asker:
Ciao Francesca, grazie per la risposta :) |
Grazie Francesca :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Hoverbike
In italiano è utilizzato lo stesso termine e non penso che ne esista una traduzione univoca se non tramite l'utilizzo di perifrasi del tipo "motocicletta a reattore" o simili.
Something went wrong...