Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waste not want not
Italian translation:
Non sprecare e nulla ti verrà a mancare
Added to glossary by
BdiL
Jul 14, 2009 09:03
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Waste not want not
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Il testo parla dell'utilizzo ottimale delle risorse. Il concetto. Si tratta di un proverbio che dovrebbe significare "Wise use of one's resources will keep one from poverty", ma non riesco a trovare un corrispettivo per l'italiano. Qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Non sprecare e nulla ti verrà a mancare |
BdiL
|
| 4 +4 | il risparmio è il miglior guadagno |
transl79 (X)
|
| 5 | Un soldo... |
Valeria Cervetti
|
| 3 | né sprechi, né eccessi |
ilokle
|
Change log
Jul 20, 2009 07:26: BdiL Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
Non sprecare e nulla ti verrà a mancare
Parafraso, perché il proverbio inglese non l'avevo mai sentito, ma l'asino sono io...
Maurizio
Maurizio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti. Mi è piaciuta molto anche la soluzione di transl79, ma potendo selezionare solo una risposta, mi butto su quella che ha ricevuto più consensi..."
+4
4 mins
il risparmio è il miglior guadagno
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: yessss
0 min
|
|
tkssssss
|
|
| agree |
Marika Costantini
14 mins
|
|
Grazie Marika
|
|
| agree |
Katia DG
57 mins
|
|
Grazie Katia
|
|
| agree |
BdiL
: In realtà la tua traduzione mi è piaciuta da subito, ma avevo voglia di trovare una rima :) Maurizio
1 hr
|
|
Grazie - e complimenti per l'inventiva
|
1 hr
Valeria Cervetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional, passionate, committed.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian
Un soldo...
Alcuni suggerimenti in ordine personale di preferenza.
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.
Chi risparmia guadagna.
Il risparmio è il miglior guadagno.
Non sprecare, non sarai bisognoso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-14 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi sono dimenticata: potresti anche adattare al contenuto, per esempio "Risorsa risparmiata, risorsa guadagnata".
Tu che hai il testo sottomano, potresti trovare un traducente adattato all'argomento.
Buon lavoro
Valeria
Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.
Chi risparmia guadagna.
Il risparmio è il miglior guadagno.
Non sprecare, non sarai bisognoso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-07-14 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi sono dimenticata: potresti anche adattare al contenuto, per esempio "Risorsa risparmiata, risorsa guadagnata".
Tu che hai il testo sottomano, potresti trovare un traducente adattato all'argomento.
Buon lavoro
Valeria
6 hrs
né sprechi, né eccessi
questo è il significato del proverbio in inglese. Non so qunto sia elegante la traduzione ....
Manca una virgola in inglese a quanto ne so io. Waste not, want not.
Manca una virgola in inglese a quanto ne so io. Waste not, want not.
Something went wrong...