This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lugged valve
In-feed twin screw conveyor

Glossary entry

English term or phrase:

BANNS of marriage

Italian translation:

pubblicazioni matrimoniali

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-07 14:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2020 11:34
4 yrs ago
25 viewers *
English term

BONUS

English to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Marriage Certificate
Hello,

Thanks in advance for your time and assistance.

Here the sentence I am struggling with:

"Married in the Parish Church according to the rites and ceremonies of the Church of England after BONUS by me."

BONUS sounds like a clearance to marriage to me.

Please note I am not after possible renditions in the TL, but rather an explanation of the word BONUS. Can it be a clearance to marriage given by a Vicar/Minister?

Here an archive of documents with the same exact occurrence:

https://cityark.medway.gov.uk/wwwopacx/wwwopac.ashx?command=...

Thanks again.
Proposed translations (Italian)
4 +2 pubblicazioni matrimoniali
Change log

Feb 6, 2020 17:06: Fabrizio Zambuto changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): martini, Françoise Vogel, Fabrizio Zambuto

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Elena Feriani Feb 4, 2020:
Nei certificati banns è scritto a mano, potrebbe essere stato letto erroneamente come "bonus"
Françoise Vogel Feb 4, 2020:
contesto Si trova davvero su di un "marriage certificate"?
Shabelula Feb 4, 2020:
it makes sense but who has issued this bonus? a religious or a secular authority? Because it wouldn't fit if issued by a religious authority

Proposed translations

+2
2 hrs
English term (edited): Banns
Selected

pubblicazioni matrimoniali

Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : that would make sense.
5 mins
Grazie :)
agree martini : pubblicazioni di matrimonio
27 mins
Giusto! Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search