This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

tiny accent asters

Italian translation: leggero contrappunto di aster (astri)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiny accent asters
Italian translation:leggero contrappunto di aster (astri)
Entered by: Guido Villa

10:11 Feb 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Botany
English term or phrase: tiny accent asters
Testo del passaggio: "Arranged in an elegant vase, two dozen snow-white roses and tiny accent asters are set against a backdrop of lush, dark green foliage". grazie!
Guido Villa
Croatia
Local time: 09:56
leggero contrappunto di aster (astri)
Explanation:
"due dozzine di rose bianche con un lieve/leggero contrappunto di astri"...
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6leggero contrappunto di aster (astri)
Valeria Faber
3piccoli aster accentuanti / che accentuano
Vincent Lemma


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
leggero contrappunto di aster (astri)


Explanation:
"due dozzine di rose bianche con un lieve/leggero contrappunto di astri"...

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vincent Lemma: very elegant :)
5 mins
  -> :-)
agree  Danila Moro: carina!
6 mins
  -> grazie Danila :-)
agree  Fabrizio Zambuto
22 mins
  -> grazie Fabbri!!;-)
agree  P.L.F. Persio: d'altronde, sei un fiore tu stessa...
2 hrs
  -> dooooolcerrima! ;-) thanks Miss
agree  Barbara Carrara: Pure giardiniera, la Faber. Parbleu!
5 hrs
  -> ebbene sì, posseggo il pollice verde ;-)) sbaciuk!
agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> grazie :-)
agree  Federica Mei
2 days 5 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccoli aster accentuanti / che accentuano


Explanation:
Aster is the plant genus, all the rest is just descriptive bloom.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-14 10:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

anche detto "astri"

Vincent Lemma
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search