Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speedy sticks
German translation:
Der schnelle Snack für unterwegs
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 15, 2020 06:34
3 yrs ago
37 viewers *
English term
speedy sticks
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
pflanzliche Snacks
Es geht um Werbung für pflanzliche Snacks, hier konkret um 15 g Stäbchen mit hohem Anteil an "Fava Bean Protein".
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Der schnelle Snack für unterwegs |
Steffen Walter
|
| 2 | "fixe Stickse" oder "Fix-Stix" |
Birgit Spalt
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Der schnelle Snack für unterwegs
Die schnelle Eiweißquelle für unterwegs
Wie gewünscht, aber warte noch etwas ab - vielleicht gibt es ja noch bessere/kreativere Ideen ("Snacks auf Speed" wollte ich jetzt nicht unbedingt vorschlagen ;-))
Wie gewünscht, aber warte noch etwas ab - vielleicht gibt es ja noch bessere/kreativere Ideen ("Snacks auf Speed" wollte ich jetzt nicht unbedingt vorschlagen ;-))
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: Ja, oder auch "[...] für zwischendurch"; vielleicht nicht kreativpreisverdächtig, dafür aber sehr gängig und auf den Punkt.
18 hrs
|
|
Genau, sonderlich originell ist das nicht.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 hrs
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
"fixe Stickse" oder "Fix-Stix"
Grammatikalisch natürlich überhaupt nicht korrekt, aber wenn es als Produktname sein soll ist das ja meist nicht so wichtig – und der Reim wäre doch irgendwie nett, oder?
"Fixe Stickse/Stixe" beziehungsweise vielleicht auch "Fix-Stix/Sticks"?
"Fixe Stickse/Stixe" beziehungsweise vielleicht auch "Fix-Stix/Sticks"?
Note from asker:
| Danke, Birgit! |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Fixt mich nicht so an :-)
2 mins
|
|
Haha danke für das schöne Wortspiel! :D
|
Discussion