PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to German
German (monolingual)

B&B FinTrans
Adding value since 1998

Wiesbaden, Hessen, Germany
Local time: 08:19 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
User message
Bear & Bull - High Quality Business and Financial Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 421, Questions answered: 111, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - (Diplom-Übersetzer), Johannes Gutenberg University of Mainz (FASK Germersheim)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, SDL Trados Studio 2019, SDL TRADOS
Website http://www.baer-und-bulle.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices B&B FinTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As a qualified freelance translator, I offer technically precise and linguistically flawless translations from English into German
in the 
stock market/finance/economics field as well as proofreading and editing of German texts.

What I stand for:

  • Qualified translator (Diplom-Übersetzer – roughly equivalent to an MA in Translation)

  • 21 years of sector experience (of which 17 years of self-employed experience)
  • Responsive, personal and direct service throughout the complete process; no outsourcing

  • Translations exclusively into my mother tongue (German)

  • Expert knowledge thanks to specialisation and long-standing practical experience as an investor and trader
  • Swift familiarisation with new topics

  • Always in tune with the financial markets and the latest developments in financial technology (FinTech)

  • Thorough research (large reference library & database; advanced use of online resources) 
  • Utmost discretion and integrity


My passion for financial markets/economics began over 3 decades ago with scripophily (collecting old stock and bond certificates).


Attending a Wirtschaftsgymnasium (German secondary school with emphasis on economics, law and business studies)
provided the foundations for my specialism before I then acquired the skills necessary for becoming a qualified translator from the
Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies (
FASK) of the Johannes Gutenberg University of Mainz in Germersheim
(thesis in monetary policy) and the
University of Nottingham (English Studies).


As an employee at a leading German language service provider I gathered experience in client and project management
and later turned my passion into a career by working as a self-employed, qualified translator.


As a seasoned investor and trader, I am always up to date with the financial markets which allows me to stay abreast of both
the latest technical and linguistic developments.


Additional language skills: Spanish, French, Japanese

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 424
PRO-level pts: 421


Language (PRO)
English to German421
Top general fields (PRO)
Bus/Financial318
Tech/Engineering47
Marketing20
Law/Patents16
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities236
Computers: Systems, Networks68
Finance (general)30
Government / Politics12
Insurance12
Internet, e-Commerce12
Real Estate4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: stock markets, financial markets, business, finance, market commentary, market reports, market reviews, fund manager reports, technical analysis, letters to shareholders/bondholders/fund investors, investor relations, fund presentations, mutual fund brochures, stocks, securities, bonds, commodities, precious metals (gold & silver), derivatives, futures, options, blockchain, cryptocurrency, crypto currencies, crypto assets, tokenization, smart contracts, fintech, multi-asset, alternative investments, sustainable investments, green investments, SRI, ESG, press releases, ad-hoc releases, speeches, business correspondence, minutes, proxy voting, stewardship, accounting, annual reports, quarterly reports, management reports, banking, monetary policy, Fachübersetzungen Englisch-Deutsch Börse/Finanzen/Wirtschaft & Korrektorat/Lektorat deutscher Texte, Marktkommentare, Marktberichte, Branchenberichte, Konjunkturberichte, Researchberichte, Wertpapiere, Aktien, Anleihen, Rohstoffe, Edelmetalle (Gold und Silber), alternative Investments, Derivate, Optionen, Kryptowährungen, Krypto-Assets, Tokenisierung, Finanztechnologie, Branchenstudien, technische Analyse, Charttechnik, Rundschreiben, Berichte von Fondsmanagern, Newsletter, Factsheets, Imagebroschüren, Produktbroschüren, Investmentfonds, Präsentationen, Anlagestrategien, Absicherungsstrategien, Portfoliomanagement, Research, sozial verantwortliche und nachhaltige Investments, grüne Anlagen, Bankwesen und Geldpolitik, Geschäftsberichte, Quartalsberichte, Lageberichte, Corporate Governance, Pressemitteilungen, Ad-hoc-Meldungen, Advertorials, Reden, Geschäftskorrespondenz, Sitzungsprotokolle, Abstimmungsverhalten auf Hauptversammlungen


Profile last updated
Mar 19



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search