This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
No liability and no petition
Cardiopulmonary Bypass Graft

Glossary entry

English term or phrase:

advanced calculus

French translation:

intégrales niveau avancé

Added to glossary by FX Fraipont (X)
Mar 18, 2011 09:46
13 yrs ago
5 viewers *
English term

advanced calculus

English to French Other Mathematics & Statistics school mathematics
Le contexte : une jeune fille de 16 ans, très douée en maths, prend des cours particuliers pour améliorer son niveau. Sa mère, qui n'a pas fait d'études, veut essayer de comprendre ce que sa fille étudie et demande à son prof particulier de lui prêter un livre qui pourrait peut-être l'éclairer un peu. Mais cela ne l'aide pas du tout, le niveau étant trop élevé. Un jour, la fille surprend sa mère assise devant son bureau décolière, en train de lire un livre de maths. Sa mère lui explique qu'elle voudrait comprendre, et la jeune fille lui dit d'un air attendri :"You can't start with advanced calculus, mum". Comment traduiriez-vous cette phrase ? Merci !
Proposed translations (French)
4 +3 intégrales niveau avancé
3 +2 les calculs complexes
3 +1 mathématique avancée
4 calcul intégral et différentiel avancé
Change log

Apr 1, 2011 05:19: FX Fraipont (X) Created KOG entry

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Mar 18, 2011:
I also had very hard maths at the college...
Simon Mac Mar 18, 2011:
Note to asker Hi, just to let you know that as a native speaker of EN, "calculus" is a very specific area of maths as both Tony and FX Fraipont point out.
The word calculus is a word we hardly ever use in day to day life - indeed many English speakers would not understand the word! I studied calculus as part of my A-level maths course i.e. when I was 18 and I seem to remember my own parents had no idea what it was!
The book must be about calculus, which is why the daughter mentions it.
http://en.wikipedia.org/wiki/Calculus

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

intégrales niveau avancé

calculus = differential or integral calculus.

Tu ne vas pas commencer avec les intégrales niveau avancé!

Les prérequis sont trop nombreux

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-18 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

"calculus" = differential or integral calculus.

donc, calcul différentiel ou calcul intégral.

C'est précis, mais le sens est : si tu veux aborder les mathématiques, commence par le début, pas par le calcul intégral (les intégrales, qu'on voit en Belgique en dernière année du secondaire), ou le calcul différentiel (qui n'est abordé que dans l'enseignement supérieur).
L'idée est "ne commence pas par la fin", mais la précision est nécessaire (soit "intégrales", soit "calcul différentiel"), comme exemple d''une partie difficile des mathématiques, l'analyse.
Note from asker:
Personellement, je ne pensais pas que le sens était aussi restrictif. Je pensais que la fille parlait d'un niveau de maths plus général. Me serais-je trompée ?
Peer comment(s):
agree Madeleine Chevassus : je dirais plutôt le calcul intégral ou le calcul différentiel
2 hrs
merci - dans l'enseignement on dit "faire des intégrales", et c'est une étudiante qui parle à sa mère
agree Simon Mac : This does indeed reflect what the English says. I feel this is a deliberate choice of the author and should therefore be translated. I like your suggestion "Tu ne vas pas commencer avec les intégrales niveau avancé!"
2 hrs
thanks
agree Tony M : I can only echo what yx has said: the term is sufficently specific that it must have been chosen deliberately.
7 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

mathématique avancée

je crois
Peer comment(s):
neutral Tony M : Rather under-translates, since calculus is one specific (and very hard!) part of maths as a whole. / Yes, absolutely, but it's also the fact that she's chosen one of the hardest things to start out with.
4 mins
Oui, mais j'ai pensé que la "mère, qui n'a pas fait d'études, veut essayer de comprendre ce que sa fille étudie"....
agree Madeleine van Zanten
3 hrs
Merci Madelaine
Something went wrong...
+2
19 mins

les calculs complexes

mais Maman, on ne se lance pas d'emblée dans les calculs complexes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

For Tony - calculs super-complexes
Note from asker:
Merci pour votre proposition. Le souci, c'est qu'avec cette traduction, on pense que la mère fait elle-même des calculs or ce n'est pas du tout ça. Elle ne va pas jusqu'à résoudre des problèmes de maths. Elle parcourt les manuels de sa fille pour essayer de comprendre quelque chose.
Peer comment(s):
neutral Tony M : Again, I can't help thinking bringing 'calculus' down to mere 'calculations' rather under-translates and diminishes the hyperbole and possibly humour of the original.
13 mins
Tony, this seems like a script. And we mustn't over-egg the cake in such circumstances
agree GILLES MEUNIER : C'est ce que je dirais, c'est de la conversation après tout...
38 mins
agree enrico paoletti
9 hrs
Something went wrong...
15 hrs

calcul intégral et différentiel avancé

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search