Working languages:
French to English
Dutch to English
German to English
English to French
English to German

Availability today:

November 2019

Madeleine van Zanten - iworld traduction Sàrl
excellence and reliability

Local time: 22:34 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 8 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: iworld-online
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Internet, e-CommerceManufacturing
Mathematics & StatisticsIT (Information Technology)
AgriculturePetroleum Eng/Sci
InsuranceComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 997, Questions answered: 1059, Questions asked: 14
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries madeleine's glossary
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Aug 2000. Became a member: Aug 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
- Translation of technical documents, patents.
- Software localisation (strings, manuals, instructions & help files)
- Website translation
- Translation of publications (scientific, social, political)
- Voice-over & subtitling
- Desktop publishing in various languages
- Corporate language training

Present customers:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1296
PRO-level pts: 997

Top languages (PRO)
English to French204
German to French128
English to German127
Dutch to French102
French to German89
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Law: Contract(s)19
Construction / Civil Engineering16
Law (general)16
Electronics / Elect Eng12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: Software, IT, telecommunications, technical, social security, statistics, mathematics, html, contract, psychology, internet, communication, web sites, training, education, informatics, terminology, translation, technical translation, software translation, terminology, lingusitic expert, xml, sdlx, memoQ, across, medical, robotics

Profile last updated
Feb 9

More translators and interpreters: French to English - Dutch to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search