KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Rez1 Dpr

352 questions

Temporary staying

English to Persian (Farsi) Other Government / Politics

Depending on the duration of stay 3 legal statuses of foreigners and stateless persons are distinguished:

1. Temporary staying
2. Temporary residence
3. Permanent residence

Proposed translations (Persian (Farsi))

5 +2	اقامت موقت	Elham Sharifi
5 +1	توقف موقت	Shiva Amin
5	سکونت موقت	Ramak Milani

Discussion

Rez1 Dpr (asker) May 29, 2019: Thanks a lot
Sina Salehi May 29, 2019: In case of residence you live somewhere temporarily and you may have the intention to reside in that place permanently, but in case of stay you do not have the intention of making your presence permanent.
Elham Sharifi May 29, 2019: The difference The difference is the time person stays in the place. So I suggest محل اقامت موقت for the first one, محل اسکان موقت for the second one and محل سکونت دائم for the third one.
Rez1 Dpr (asker) May 29, 2019: The difference between Temporary staying and Temporary residence?