Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk the talk
Dutch translation:
de daad bij 't woord voegen
Added to glossary by
Josephina Kooijman
Jul 29, 2004 01:15
19 yrs ago
English term
walk the talk
English to Dutch
Marketing
Marketing
Marketing pep-talk document for awebsite.Bullet point describing previous marketing tools like inviting like-minded people, strenghtening relatioships by listening more then talking etc. I know what walk the talk means. Who can help me with a like wise expression in Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +9 | de daad bij 't woord voegen |
writeaway
|
| 3 +1 | geen woorden, maar daden |
Anthony Michils
|
| 2 +1 | doen zoals u zegt |
Gabo Pena
|
| 3 | (ook) te doen, wat je zegt/belooft |
shineda
|
Proposed translations
+9
24 mins
Selected
de daad bij 't woord voegen
een mogelijkheid misschien. If you Google "walk the talk" with Nederlands, you'll see that in NL and B, they use the English.
Afrikaans reference?
LandbouWeekblad
... die kommersiële sektor, en 'n opmerking wat sy vroeër vanjaar teenoor my gemaak het dat boere nou daad by die woord moet begin voeg (walk the talk), sê sy ...
www.landbou.com/LandbouWeekblad/ Politiek/0,,1294-1308_1444939,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-29 01:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Leiderschap & invloed
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... feedback. Zo leren leiders excelleren. Over vijf jaar Ik probeer congruent te zijn in woord en daad oftewel walk the talk. Op alle ...
www.levv.nl/uploaded/FILES/ leiderschap/ORION%20VI%20boekje.pdf
Afrikaans reference?
LandbouWeekblad
... die kommersiële sektor, en 'n opmerking wat sy vroeër vanjaar teenoor my gemaak het dat boere nou daad by die woord moet begin voeg (walk the talk), sê sy ...
www.landbou.com/LandbouWeekblad/ Politiek/0,,1294-1308_1444939,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-29 01:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Leiderschap & invloed
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... feedback. Zo leren leiders excelleren. Over vijf jaar Ik probeer congruent te zijn in woord en daad oftewel walk the talk. Op alle ...
www.levv.nl/uploaded/FILES/ leiderschap/ORION%20VI%20boekje.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel writeaway. precies wat ik zocht"
+1
2 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
doen zoals u zegt
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 01:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 01:59:41 (GMT)
--------------------------------------------------
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 01:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 01:59:41 (GMT)
--------------------------------------------------
just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: ik ken de Engelse uitdrukking niet, maar als iets minder formele variant voor 'de daad bij het woord voegen' zou ik 'doen wat je zegt' voorstellen
19 hrs
|
+1
7 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
8 hrs
(ook) te doen, wat je zegt/belooft
of alternatief: we laten het niet bij woorden alleen
Something went wrong...