Working languages:
English to Dutch

Josephina Kooijman
Respons in minutes

Local time: 14:46 MST (GMT-7)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Law (general)Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTransport / Transportation / Shipping

English to Dutch - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 54, Questions asked: 50
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries art, genealogy, History, Petrochemie, Photoshop/Mac termen
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, CTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Professional, SDLX Lite, Windows 7, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Josephina Kooijman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Josephina Kooijman, dba Clearly Dutch, has been providing translation services since 2000. The philosophy of Clearly Dutch is to excel in a professional and flexible collaboration with each and every client and to provide accurate, fluent, creative and guaranteed on-time delivered translations.
I am a Dutch native, residing in the beautiful Rocky Mountains of Colorado, with an education in Political Sciences and Human Resources, and have over ten years experience in software and soft skills course development and training for businesses in The Netherlands and in the US. One of my specialties is therefore translation of manuals, user guides and help files.
I started my career in 2000 as an in-house localization translator and tester.

I am working full-time and am prompt in my response to your requests.

Language Pairs
English into Dutch (Mother tongue Dutch)

Technical Translations
Information Technology – Press Releases, Interactive Intelligence for Call Centers, Mozy
Software Localization – Microsoft, HP, OPEN Fax, Xerox, Photo Editing software, Printing software
Website Localization – From Human Resources and marketing websites to highly specialized technical website (Examples are:
Safety Data Sheet – Material Safety Data Sheets, Product Safety Data Sheets
Devices and Appliances – Manuals for mobile phones, MP3 devices, Pitco fryers, Marquis hot tubs, and many more
Training and Human Resources
‐ Corporate training courses: mentoring, conferencing, coaching, telephone etiquette skills, negotiation skills, sales skills, situational coaching, Crucial Conversations, Microsoft Office online training
‐ Human Resources: general HR materials, Hay method job grading, business codes of conduct, safety and health
procedures, business newsletters, labor contracts, labor disputes, immigration forms, pension plans, financial reporting
General Business and legal
Real estate, questionnaires, driver licenses, birth certificates, retail, press releases, agreements, insurance

Computer Aided Translation Tools (CAT)
Trados Workbench 2007; Studio 2015

3 years Political Sciences at the University of Amsterdam; no degree; Human Resources College; Bachelors
Keywords: localization, website, software, education, tourism, manual, userguides, humanresources, history, genealogy, art, sciences, training, elearning, dutch,

Profile last updated
Apr 14, 2018

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search