Working languages:
English to Dutch

Iris70
Swift, Creative and Eye for detail

Local time: 23:15 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I have translated various games, programmes, titles, books, brochures, websites, letters and other documents for some of the following clients/companies:

Codemasters: Translation of major PS2, PSP, PS3, Xbox 360, Wii, DS, and PC games and marketing material of Maelstrom, Archlord, Bliss Island, Colin McRae DIRT , ToCa Race Driver 3 Challenge, Overlord, Jericho, Hospital Tycoon, Dragonoly, Pirateology, Dirty Dancing, Race Driver GRID, Heist, Emergency Mayhem, Damnation, Bella Sara, Turning Point and more.

U-TRAX: Translation of marketing material and Xbox, GBA, GameCube, Wii, Nintendo DS, PS2 and PS3 games such as The Settlers, Sims Party World (GBA), Harry Potter and the Chamber of Secrets (PC, PS2, Xbox), Crash TTR (PS2), The Movies (PC, PS2), Shrek SuperSlam (PS2), Spyro the Dragon (PS2), Charlie and the Chocolate Factory, Dora the Explorer (PC), Fairly Odd People, Chicken Little (Xbox), the Incredibles and more.

SDL: Ingames and screen texts for Left 4 Dead and marketing material and manual for Naruto Wii

Universally Speaking: Translation of mobile, PC, PS2, PS3, Wii, Nintendo DS and Xbox games, descriptions and marketing material of Jaws Unleashed (PS2, Xbox), Age of Empires: The Age of Kings, Action Girlz, 3D Bomberman, FIFA Street 2, ActuaGolf, ActuaSoccer, Genus Trivial Pursuit, Adidas All-Star Football, Smarties Meltdown (PC, PS2), Sonic Riders (PS2), Tamagotchi, ToCa Race Driver 2 (PS2, Xbox), Kingdom of Heaven (PS2), Arcade Action, The King of Fighters (PS2, Xbox, PC), RedOut (PS2), R-Type, Fast and the Furious, Snow Rider, Tony Hawk’s American Wasteland, Munsters Pinball, NinjaBread Man (PC), Search & Destroy (pC), PopoloCrois (PSP, PS2), Metal Slugs 4 (PS2), Monster Trucks (PC), Marc Eckos Getting Up, Puyo Pop Fever (PS2), LMA 2006 (PS2), Micro Machines (PS2), Spartan the Ultimate Warrior (Xbox, PS2), Buzz!, Samurai Showdown (PS2) Neopets Puzzle Adventure, Hulk the making of (SEGA) , Iron Man the making of (SEGA), Little Big Planet, Power of 10, Spiderman 3, Buzz! Comedy Pack, Stormrise, Hollywood Hotel, Sonic Chronicles and more.


DL-Multimedia: Translation of games, descriptions and marketing material of PC, PS2, Xboxm, Wii, DS and mobile games.

PartnerTrans: Translation of mobile, PC, PS2 and Xbox games, descriptions and marketing material of Jaws Unleashed (PS2, Xbox), Age of Empires: The Age of Kings, Action Girlz, 3D Bomberman, FIFA Street 2, ActuaGolf, ActuaSoccer, Genus Trivial Pursuit, Adidas All-Star Football, Smarties Meltdown (PC, PS2), Sonic Riders (PS2), Tamagotchi, ToCa Race Driver 3 (PS2, Xbox), Kingdom of Heaven (PS2), Arcade Action, The King of Fighters (PS2, Xbox, PC), RedOut (PS2), R-Type, Fast and the Furious, Snow Rider, Tony Hawk’s American Wasteland, Munsters Pinball, NinjaBread Man (PC), Search & Destroy (pC), PopoloCrois (PSP, PS2), Metal Slugs 4 (PS2), Monster Trucks (PC), Marc Eckos Getting Up, Puyo Pop Fever (PS2), LMA 2006 (PS2), Micro Machines (PS2), Spartan the Ultimate Warrior (Xbox, PS2), Samurai Showdown (Ps2)and more.


Ascaron Entertainment: Translation of marketing material and PC games such as Sacred Underworld, Vermeer 2; The Great Art Race en Port Royale 2.

Sprite Ltd. - Ben Salter
European Football Championship 2004 Game. (7000 words from English – Dutch))

Digital River for Nokia Software Market: Translations of mobile games such as FotoFunPack, Amoebas, Niniball, Jumbanana, Pocket golf, Football2000,
Firefighter Bob, Pinball Escape, Hooch Hotel, Taxi in the City, Fruit Escape, Angel, Octopus and Deep Blue.

Flying Donuts: Descriptions and (mobile) game translations of Black Jack, Royal Flush Poker, Club Gold, diamonds Deluxe, lotus Slots, Shanghai Dynasty, Yahtzee, Solitaire, Gold Roulette, Lucky Seven and more

Ipsos.com – survey based Market Research Group: Specializes in fields such as Marketing, Media, Public Opinion, Advertising, Quality & Satisfaction and translations have included surveys, conclusive reports, internal letters and advertising material for some of the following clients; Kellogg’s, Pfizer, Pepsi, Starbucks, Bon Voyage Magazine, KLM, Associated Press.

Global Translations for National Geographic and Discovery Channel:
Translations of their Program titles and descriptions and magazine articles on some of the following subjects: the Magical World of Harry Potter, Hitler’s Henchmen, FBI Files: the Price of Greed, Silent Strike, Extreme Engineering: Hong Kong Airport, Alps Tunnel, Bering Strait Bridge, Panama Canal.

Johan Cruyff Sport and Golf Resort – Mosa Trajectum for La Gardenia Europa.
Concerned the translation of a 20.000 word website on high value properties, golf arrangements, the Johan Cruyff Foundation and holiday resorts. See www.lagardeniaeuropa.com for more information.

Virtual Advertising: Translations of tourism & travel related websites, travel books and brochures for some of the following clients: EOT (Greek Tourism Board) Atlas Express Venice, Grecotel, Auto tours-Greece, Tui, and GreekA.com.

Text Appeal - Paris: Writing, adaptation, QA, copy writing and translation of advertisements for the Dutch market. Clients included; House of Orange, Sony, United Airlines, Cacharel and Lancaster.

Studio Imago – Text Case: Choosing wine by Andrew Jefford; book on different wine styles. (Dutch title Wijn – Kies je wijn bij elk gerecht)

Papadakis Publishing: Translation of various culinary related books such as Ginger, Death by Chocolate, Cretan Olive Oil –Gift of the Gods and 1000 Recipes with Garlic
Keywords: Art&Literature, Television&Cinema, Commercial, Marketing, Gastronomy, Tourism&Travel, Games




Profile last updated
Jul 9, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search