Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....be safe in the knowledge that....
Czech translation:
bezpečně vědět
Oct 9, 2012 17:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
David Vašek
....be safe in the knowledge that....
English to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Their clients are safe in the knowledge that they are dealing with....
Proposed translations
(Czech)
| 3 | bezpečně vědět |
rosim
|
| 4 +7 | ...mohou si být jistí, že... |
Michal Fabian
|
Proposed translations
+7
1 min
Michal Fabian
Canada
Canada
Native in Czech
Canada
World-class service by a globetrotter
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: Dutch to Slovak, English to Slovak, French to Slovak, and 2 more.
...mohou si být jistí, že...
--
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
1 min
|
|
Díky.
|
|
| agree |
Jiri Lonsky
1 min
|
|
Díky, díky.
|
|
| agree |
Lucie Maruniakova
9 mins
|
|
Díky, díky, díky. :)
|
|
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Nebo přímočařeji "mají jistotu". Jinak - lépe "být jisti" než "být jistí" (srov. "jistí klienti jsou si jisti, že je někdo jistí, zatímco jiní klienti si jisti nejsou")
27 mins
|
| agree |
Jaroslava Křižková
1 hr
|
| agree |
Ivan Šimerka
: jsou si jisti
3 hrs
|
| agree |
Peter Kissik
5 hrs
|
Something went wrong...