Member since Dec '12

Working languages:
Dutch to Slovak
English to Slovak
French to Slovak
Dutch to Czech

Michal Fabian
World-class service by a globetrotter

Canada
Local time: 03:10 EST (GMT-5)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Slovak
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Government / Politics
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Construction / Civil EngineeringComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 37, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  30 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Masaryk University Brno, Czech Republic
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Masaryk University, verified)
Dutch to Slovak (Masaryk University, verified)
Dutch to Czech (Masaryk University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, OpenOffice, Poedit, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Michal Fabian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Born, raised and educated in Slovakia, based in Canada. Citizen of the world.
I believe in effective communication and I am here for you if you need easy-to-read, fine-tuned translations that cater to their target audience.
Each project handled with care, passion and attention to detail. That's my approach: I like quality.

For feedback from clients, please have a look at the "Willingness to Work Again" section in the upper right corner.
CAT Tools available.


Fields of expertise:
MARKETING/ADVERTISING 
sales promotion materials, marketing communications, leaflets, owner’s guides, e-shops...

BUSINESS 
reports, overviews, business plans, employment contracts, internal materials...

LAW & GOVERNMENT 
in-house work, internal materials, internal regulations, company law, contracts, criminal law, judgments...

WEBSITE LOCALIZATION 
e.g. e-commerce, betting, gaming, business directories, tourism...

ENTERTAINMENT 
movie subtitling, stage plays, scripts, comics, fiction, conference speeches...

GAMING  sports, mobile apps (games & puzzles), promotional articles...


That Extra Mile:
I know there are plenty of translators for you to choose from. This is why I'm different:
Availability: I am also available late evenings, on weekends and most holidays. For European clients: as I am based in N. America, I can work on your project overnight to deliver first thing in the morning.
Flexibility: ‘Rush jobs’ are welcome (projects that require working at night and/or a daily output higher than 3,000 words).
Small projects are welcome.
Reliability: Deadlines are deadlines. I have never missed one.
Responsibility: As a freelancer, there is no one but myself to delegate to. You know the person behind the service. I adhere to your requirements and preferences, and I am ready to answer (and ask!) questions.
Fast turnaround
And, above all, a true passion for translation and languages.

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 74


Top languages (PRO)
English to Slovak36
English to Czech18
Slovak to English12
Czech to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial28
Art/Literary16
Tech/Engineering12
Other10
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Music8
Transport / Transportation / Shipping8
Investment / Securities4
Law (general)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Tourism & Travel4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Slovak, English, Dutch, Slovakian, Nederlands, Vlaams, Engels, Slowaaks, Slovaaks, slovenčina, angličtina, holandčina, translation, translator, prekladateľ, preklad, vertaling, vertaler, editing, proofreading, reviewing, subtitling, subtitles, titulkovanie, ondertiteling, Trados, law, contracts, company law, gaming, games, betting, casino, marketing, advertising, public relations, entertainment, movies, music, music instruments, e-commerce, business, commerce, tourism, travel, turizmus, cestovanie, hry, media, multimedia, literature, art, arts, culture, fiction, comics, literary, human resources, HR


Profile last updated
Dec 2



More translators and interpreters: Dutch to Slovak - English to Slovak - French to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search