voice-over artist
Czech translation: hlas mimo obraz
| 12:14 May 31, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Marketing - Human Resources / Akustika/audio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | hlas mimo obraz |
| ||
| 5 | dabér |
| ||
| 4 | rychlodabér |
| ||
| 4 | vypravěč |
| ||
| 3 +1 | voice-over talent |
| ||
| 4 | komentátor/dabér |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
rychlodabér Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
vypravěč Explanation: http://www.kukatko.cz/clanky/tajemstvi-filmove-reci-zvuk/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-05-31 12:26:18 GMT) -------------------------------------------------- "Mezi asynchronní zvuky patří i voice-over – vypravěč, myšlenky postav, doplňující komentáře." Původně mne také napadl rychlodabér, záleží na kontextu - zda jde o hraný film nebo dokument apod. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voice-over talent Explanation: vzhledem k diskuzi a jiným zdrojům, a taky proto, že termín voice-over nebo voiceover se v českém prostředí velmi často používá. Dále proto, že to zahrnuje všechny kategorie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hlas mimo obraz Explanation: (artist záměrně vynechávám) "Poznámka: Rozdíl mezi V.O. (voice over) a O.S. (off screen). V.O. se používá především v případech, kdy hlas mimo obraz je hlas vypravěče. O.S. se používá ve scénách, kdy postava hovoří, ale nejde vidět (např. je za zavřenými dveřmi). Český výraz je pouze jeden M.O. (mimo obraz), takže se dá použít na oba tyto příklady." http://www.scenar.filmovani.cz/jaknapsat/technicky-scenar-5.... "Jáchym Topol coby hlas mimo obraz chrlí slova, pocity, dojmy, názory, zatímco na plátně sledujeme příběh třicetiletého výtvarníka malého divadla (Zich), jehož život uvízl v mrtvém bodě..." http://www.cinemamagazine.cz/recenze/25640/sestra https://www.google.com/search?num=50&hl=cs&lr=lang_cs&safe=a... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-05-31 15:01:22 GMT) -------------------------------------------------- Případně také hlas (vypravěče) mimo obraz - ale to už je konkrétnější směrem ke smyslu nedabingu |
| |
Grading comment
| ||