non-mission critical blade server
Russian translation: для выполнения неприоритетных задач
| 19:01 Apr 5, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Novoselov Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | для выполнения неприоритетных задач |
| ||
| 5 | не зависящий от целевого назначения |
| ||
| 3 | сверхтонкий сервер для выполнения нецелевых задач |
| ||
| 3 | сверхтонкий сервер без непрерывного доступа к данным |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
сверхтонкий сервер для выполнения нецелевых задач Explanation: " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1для выполнения неприоритетных задач Explanation: "сверхтонкий" сервер для выполнения неприоритетных задач. P.S. А правда сверхтонкий уже стало принято? Я по старинке пишу "блейд" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
не зависящий от целевого назначения Explanation: англо-русский словарь по вычислительным системам и информационным технологиям под редакцией Е.К.Масловского |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
сверхтонкий сервер без непрерывного доступа к данным Explanation: Кроме прямого(лобового) значения mission-critical есть еще одно косвенное: "непрерывного действия, с непрерывным доступом к данным", которое, я думаю, тут и подразумевается. PS: А "блейд-сервер" мне даже обсуждать неохота... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations