Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian
Spanish to Russian
German to Russian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Ivan Novoselov - Rusloc Russia
20+ years in technical translations

Local time: 23:34 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
What Ivan Novoselov is working on
info
Oct 19, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating and reviewing articles for a leading analytical company ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: IT-Trans
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Telecom(munications)Law (general)
Law: Contract(s)Chemistry; Chem Sci/Eng


Rates
English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
German to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 511, Questions answered: 265, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill, BTC, ETH | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2007
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Russian rubles (rub), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries 1C, Intel, Oil and Gas, Packaging, Packaging Eng-Rus
Translation education Bachelor's degree - Moscow State University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2003. Became a member: Jan 2004.
Credentials English to Russian (Brainbench, USA)
Russian to English (Brainbench, USA)
English to Russian (Moscow State University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, BaccS, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Fusion, Helium, Idiom, Indesign, Lilt, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Framemaker, Adobe Illustrator, Alchemy Catalyst, Lingvo 8.0 Multilingual, Macromedia Dreamweaver & Fireworks, Microsoft Localization Studio, Other localization tools, Robohelp Suite, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.rusloc.ru
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (PDF)
Professional practices Rusloc Russia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am one of the fastest translators in my language pair specializing in technical/IT translations.

I am currently ready to offer good discounts for large projects, 50,000 words or more. Due to very high working speed I can usually handle such projects all by myself, ensuring high consistency of terminology and making the review process much easier.

Feel free to contact me now over Skype (ivannovoselov) or e-mail (ivannovoselov@live.com).

My rates are very flexible, but I give priority to better-paying customers and larger projects. I am also ready to discuss discounts or flat rates for long-term ongoing projects.


I work with latest versions of most existing CAT/localization tools (including MemSource, memoQ, Idiom, etc.) and many other applications.

Currently my main working tool is SDL Trados Studio 2019.

I accept payment in BTC and ETH (avg. rate 0.04 BTC per 1000 words)


Subject areas:

IT (hardware, software, localization, networking, telecommunications, wireless, etc), crypto-currency (translated numerous ICO whitepapers, press releases, etc.), technical documentation, etc. Good knowledge of cryptocurrency market.

Technical (metallurgy, oil&gas, various technical specifications, engineering, construction, control systems, measuring devices, feasibility studies, etc)

Economics (securities, finances, contracts, agreements, bylaws, charters, proxies, letters, hostile takeovers, etc)

Law (contracts, forms, certificates, legislation texts, judicial records, testimonials, etc)

General (letters, articles)

Literature (books, poems)

Medical (articles, research studies, Medicare/Medicaid documents, software/manuals for medical devices)



Information:


1) Speed: up to 7000-9000 words/day, more for additional fee. This is my personal translation speed without any machine translation tools. I can maintain such speed for about 3-4 days.



2) Skills: PDF, trados, transit, deja vu, SDL, catalyst, passolo, helium, DTP, Power Point, localization, Studio, Adobe Illustrator, Adobe CS, Adobe InDesign, C++, Python.

Expert-level knowledge in PC hardware, networking and telecommunications.



The HIGHEST software localization quality is ensured by use of industry-standard terminology system by Microsoft.

Real localization: Not just translate the content word by word but make it really engaging for target user.

Working languages:



Target languages: English (near native level), Russian (native),


Source languages: English, Russian, German (only IT and some technical subjects), French (only IT), Spanish (IT, some general subjects) and Italian (IT, basic knowledge).



3) Rates: negotiable, depend on translation volume and payment type. Best rates for Net 15 or better.

4) Personal accomplishments:

a) Participation in large translation projects


Translation of metallurgy-related materials (scientific articles, press releases, reviews) for Metallurgist publishing house (1996-2000 (as in-house translator), 2005-present time (as freelancer))



Translation of Softline software catalogue
(lead translator, 2000-2002)


Translation of IBM website
(translator of network storage section, 2001-2002)
(lead translator, 2004)


Translation of Intel website and Intel technical documentation
(lead translator, editor, project manager, 2002-2013), approximately 75000-100000 words/month


Translation of Sun website, press releases and technical documentation
(lead translator, project manager, 2004-2010)


Translation of press releases, some website materials and marketing texts for Fujitsu Siemens Computers
(lead translator, project manager, 2004-2012)



Translation of materials for Sakhalin-1 and Sakhalin-2 projects (2001-2002)


Translation of legal documents and metallurgy-related documents for RUSAL (Russian Aluminium company), 2004-2008 (customer - translation agency).


Translation of feasibility study and other materials related to construction of the Rogunskaya hydropower plant at Tajikistan (into English) (2005-2007)


Translation of documents for USA government programs (healthcare, etc). (2008-present)


Translation of manuals and localization of cell phone software (Siemens, SonyEriccson, Nokia, Pantech phones) (2001-present)


Localization of 1C:Enterprise 8.0 software (into English) for Logrus International, 2004-2008.



Translation of SQL Server training courses (300000 words, into Russian)


Translation of manuals, marketing texts and training courses for Chevrolet (customer - translation agency).



Translation of user manuals for SsangYong Kyron. (customer - translation agency).


Localization of KDE software (75000 words, into Russian)


Translation of materials for Microsoft website, MSDN/TechNet, MS corporate documents (2005 - 2007 - for agency, 2011 - present - contract with Microsoft Russia)


Localization of some Microsoft Windows Mobile applications (in Microsoft Localization Studio) (2005-2007)


Participated in multiple other localization projects in 2001-2018. Good experience with various localization tools.



Translation of advertisement brochures and website for Across (Across - new generation CAT system)



Localization of large-scale ERP system as a team manager and lead translator (customer identity confidential, project volume >1,000,000 words)



Translation of advertisement, documentation and website materials for Adobe (Adobe LifeCycle suite, over 60000 words, ongoing project)

Localization of numerous medical device software projects



Translation and review of press releases, articles and whitepapers for IDC (customer - translation agency), ~10000 words / month, ongoing project


Translation of tender documents, contracts and other relevant documentation for large road tolling system project (>500000 words, 2010-2014)


Translation and review of website, help and GUI for some development tools (translation ~20000 words, proofreading and review ~200000 words, 2010-2011)


Translation of user interface, advertisement, marketing texts and legal documents for Megaupload website (>60k words, 2006-2013)


Translation of user manuals and legal documents for audio system manufacturer (customer - translation agency, >100000 words, 2008-present time, ongoing project)


Translation of GUI and help for industrial design (CAD-CAE) software (>80000 words, 2009-present time, ongoing project)


Translation of marketing materials for a pump company (>20000 words, 2010-present time, ongoing project, customer - translation agency).


Translation of legal and HR-related documents for a large corporate customer (project lead, senior reviewer) - 2011-present


Full localization (dubbing) of training/promotional videos (IT-hardware/software) for a large corporate customer (>20 hours of video, >100 clips) - 2011-present


Translation of scientific papers, keynotes and presentations (nanotechnologies) - 2014-2015


Translation of legal aid documents for websites of US government organizations - 2014-present


Translation of standards (several GOSTs into English, some ISO standards into Russian) - over 350000 words,

2014-ongoing

Translation of tender documents for road renovation project (225000 words, 2014, source included numerous drawings and scans of old paper documents from 1970s)


Translation of corporate policies and code of conduct for a large corporate customer (>50000 words, 2015)


Translation/localization of educational materials for software developers (>50000 words, 2015 - ongoing)


Translation of tender documents and contracts for large construction projects (>200000 words, 2015)


Translation of technical documentation and tender documents for South Stream project (over 400000 words, 2011-2014)


Translation of feasibility studies for Nord Stream-2 project (about 30000 words, customer - translation agency, 2016-2017)

Review of all new website translations for Hewlett-Packard Enterprise (Dedicated In-Country Reviewer position), 2016-present. Over 1 million words.

Translation/localization/transcreation/copywriting of ICO-related materials (working for AmaZix agency, other agencies and some direct customers, target projects include Sirin Labs, Coinlancer, Crown, Smart Containers, Utopia, FlipNPik, Attrace and several others), 2015 - present.


Countless other small-to-medium sized translation projects in technical/legal/marketing fields

b) Publications:

Over 20 articles ("Chip" and "Enter" magazines, Vogel Burda Communications, "Buyer Plus" magazine, 2002-2007). I write about computer networks (especially wireless), communication devices, security and other IT-related and telecom-related issues.

Poems (in English published in USA), short stories (in English and in Russian, published in net)



c) Translated books:



The Forgotten War - Clay Blair (1500 pages, military history, a detailed account of the Korean War and its political background)


The Gangs of New York - Herbert Asbury (400 pages, history of the underworld, source for a blockbuster by Martin Scorsese featuring Leonardo DiCaprio, Daniel Day-Lewis, Liam Neeson and Cameron Diaz).



The Gangs of San Fransisco - Herbert Asbury (350 pages, history of San Fransisco underworld. Also known as: "The Barbary Coast")


The Takeover Dialogues - Edmund J. Kelly (250 pages on hostile takeovers - all you need to know about it)


Big Shots – A.J. Baime - The Men behind the Booze (150 pages of exciting stories about famous liquor brands like Jim Beam, Smirnoff, Bacardi, etc) - A bestseller in Russia



Jay G. Foonberg "How to start and build a law practice" (700+ pages) - an amazing book, a must-read for lawyers and all law-related professionals.

I also provide editing, review, LQA, transcreation, copywriting and content writing services. Rates are negotiable.



E-mail: ivannovoselov@live.com
Skype: ivannovoselov



For any questions feel free to e-mail or IM me

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 610
PRO-level pts: 511


Top languages (PRO)
English to Russian401
Russian to English110
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering311
Other83
Bus/Financial46
Marketing24
Law/Patents18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)68
Computers (general)43
Computers: Systems, Networks27
Telecom(munications)24
Computers: Software24
Computers: Hardware23
Marketing / Market Research20
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: fast, trados, quality, copywriting, translation, oil, gas, IT, software, localization, hardware, networs, Russian, oil, gas, metallurgy, technical, engineering, survey, radar, tankers, weapons, military, nuclear, burners, telecommunications, mobile, news, best, quality, experience, reliable, localize, enteprise, application, web page, website, web site, site, contracts, legislation, hydropower plant, cell phone, mobile, wireless, medical, medical software, medical device software, medical device software localization, ICO, cryptocurrency, bitcoin, networking, security, antivirus, banking services, white papers


Profile last updated
Jul 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search