Mar 30, 2005 00:58
19 yrs ago
67 viewers *
English term
online as well as offline
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
support services
Hablando de inspecciones, controles y mantenimiento que se llevarán a cabo por parte del servidor, se dice "...will be carried out online as well as offline...." Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
27 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
tanto en línea como sin conexión
Otra manera de decirlo. Seguramente se trata de (la) Internet, pero también podría ser en una red privada. En todo caso, la traducción es la misma.
¿Por qué será que los hombres le ponen género masculino a todo lo que es poderoso, digo yo?
¡No te enojes, Johannes! Estoy bromeando... pero Internet es una dama, "una red" :D
¿Por qué será que los hombres le ponen género masculino a todo lo que es poderoso, digo yo?
¡No te enojes, Johannes! Estoy bromeando... pero Internet es una dama, "una red" :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ti y a todos por su buena voluntad. Saludos. Pampi "
+6
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
se llevarán a cabo en línea y también fuera de línea
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
14 mins
|
|
Ernesto, mil gracias......xen
|
|
| agree |
Carmen Schultz
: eso mismo
20 mins
|
|
Carmen, agradecida.......xen
|
|
| agree |
swisstell
28 mins
|
|
SwissTell, many thanks......xen
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
30 mins
|
|
kairosz, many thanks......xen
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
1 hr
|
|
Leopoldo, many thanks.....xen
|
|
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
6 hrs
|
|
carreno, thanks bunches....xen
|
+2
9 mins
(y el mantenimiento que se llevará acabo) o esté conectado o no al internet...
****
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-30 01:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
con el internet.... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-03-30 01:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
con el internet.... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Guzmán
: Sí. A Internet, diría yo.
7 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Maria Paz Mella
29 mins
|
|
Muchas gracias, Sweetblue!
|
1 hr
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
276
tanto online como offline / tanto conectado como sin conexión
Los términos "online" y "offline" se han internacionalizado y se utilizan normalmente tal cual en varios idiomas, incluso en español. Manteniendo la coherencia, utilizamos en los dos casos el anglicismo, o en los dos casos la traducción castellana "conectado" -"sin coneión".
Something went wrong...