Mar 29, 2005 11:20
19 yrs ago
Chinese term
产品质量信誉卡
Chinese to English
Other
Marketing
card attached to certain goods
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (product) Quality Warranty |
Jianming Sun
|
| 4 +1 | product quality guarantee card |
Edward LIU
|
| 3 +1 | =?保修卡（Warranty Card） |
Xu Dongjun
|
| 3 | product prestige card of high-quality |
Bill Lao
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(product) Quality Warranty
(product) Quality Warranty
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-29 12:30:36 (GMT)
--------------------------------------------------
信誉卡Quality Warranty
本厂引进国际先进西服流水线，以做工精致、款式新颖、选料精细，而走俏大江南北。
公司宗旨：“质量第一，信誉至上”，如发现质量问题，可在十天内凭此卡到销售点调换，如人为造成损坏不属本卡保证之范围。
Manufactured with an internationally advanced flow line of Western-style clothes, our products are popular all over China for elaborate workmanship, novel styles and fine materials selected. Our principle is “ Quality First, Credit Paramount”. If a customer encounters problems with a purchased product, he or she can go to the sales office to have it exchanged within 10 days. Man-made damage shall not be covered under this warranty.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-29 12:30:36 (GMT)
--------------------------------------------------
信誉卡Quality Warranty
本厂引进国际先进西服流水线，以做工精致、款式新颖、选料精细，而走俏大江南北。
公司宗旨：“质量第一，信誉至上”，如发现质量问题，可在十天内凭此卡到销售点调换，如人为造成损坏不属本卡保证之范围。
Manufactured with an internationally advanced flow line of Western-style clothes, our products are popular all over China for elaborate workmanship, novel styles and fine materials selected. Our principle is “ Quality First, Credit Paramount”. If a customer encounters problems with a purchased product, he or she can go to the sales office to have it exchanged within 10 days. Man-made damage shall not be covered under this warranty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
��Ʒ��������
product quality guarantee card
product quality guarantee card
Peer comment(s):
| agree |
Yi Yuan (X)
1 day 11 hrs
|
+1
1 hr
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Chinese term (edited):
��Ʒ��������
=?保修卡（Warranty Card）
Warranty Card
我认为“质量保证信誉卡”就是“保修卡”，比如买品牌服装、鞋子，只有一张“质量保证信誉卡”，而没“保修卡”，当我们需要调换或维修时，那张“质量保证信誉卡”就是凭证。
我认为“质量保证信誉卡”就是“保修卡”，比如买品牌服装、鞋子，只有一张“质量保证信誉卡”，而没“保修卡”，当我们需要调换或维修时，那张“质量保证信誉卡”就是凭证。
3 hrs
Chinese term (edited):
��Ʒ��������
product prestige card of high-quality
product prestige card of high-quality
Something went wrong...