Чем украшен аккордеон?

Russian translation: Он украшен украшениями :-)

14:24 Mar 27, 2005

Russian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: Чем украшен аккордеон?

Как называются металлические штучки (серебряные, возможно), которыми украшен аккордеон?

Ekaterina Khovanovitch KudoZ activity Questions: 1379 (9 open) (24 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 1582 Russian Federation
Local time: 19:21

Selected answer:Он украшен украшениями :-)

Explanation:
Есть внешние металлические детали, но это не украшения, они функциональны, хотя могут быть и весьма эстетичны:

"Все инструменты серии Gola изготовлены строго по технологии легендарного мастера Giovanni Gola. Каждый баян и аккордеон отстраивается вручную, дает четкое сбалансированное звучание во всем диапазоне. Басы легко узнаются благодаря своему специфическому звучанию. Внешние металлические детали позолочены и украшены орнаментом. деревянные части изготовлены из дорогих пород дерева. Легкие крепкие и гибкие меха создают оптимальный воздушный поток".
hohner.ru/accordeons/gola564.html

Украшения же - это действительно обычно инкрустации, но они не металлические. Если и бывают металлические УКРАШЕНИЯ на аккордеоне (никогда не видел), то им спецназвания нет - разве что аппликации; но я бы просто писал "металлические украшения", если уж так надо.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 11 mins (2005-03-30 17:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Хочу обратить внимание коллег на то, что инкрустации - это украшения, ВРЕЗАННЫЕ в поверхность предмета (аккордеона). Чаще всего они бывают НЕМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ.
Бывают и металлические инкрустации - обычно на мебели. На аккордеоне - очень сомнительно. Зато на аккордеоне есть металлические части (та же сетка), которые если и можно считать украшениями, то никак не инкрустацией.
То есть:
или следует наприсать \"металлические инкрустации\" - но это рискованно, по указанной выше причине;
или - лучше - написать \"металлические украшения\", ничем не рискуя.

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 19:21

Grading comment

Спасибо, возможно, девочка, от имени которой рассказывается эта история, имела в виду металлические детали. Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Grill

Robert Donahue (X)

3 +2

инкрустацией?

Larisa Luzan

4 +1

Он украшен украшениями :-)

Vassyl Trylis

украшающие вкрапления

Olga-Translator

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

Чем украшен аккордеон? Grill

Explanation:
The grill is the decorative portion.

Accordion Grill Thumb Screws
http://www.syn-cordion.com/parts.htm

The picture left is yet another example of Bruno's limitless creativity and resourcefulness. Bruno designed and made the toy car proudly driven by Claudio, just as he made their prams and buggies I am reliably informed. Click on the picture to see it in full size and take a close look at the Super Salas accordion grill used on the front! These Allodis waste 'nuffin'! For me however, it's the hat that gets it!
It is soooo Italian and soooo scary!!!
http://www.accordions.co.uk/History.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-27 14:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

The last link shows a nice picture. Accordion grills can be made from a variety of materials.

Reference: http://www.mainsqueeze-nyc.com/html/mainaccord911.htm

Robert Donahue (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Чем украшен аккордеон? инкрустацией?

Explanation:
корпус аккордеонов и баянов обычно украшается инкрустацией.

Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Russian

6 hrs confidence:

Чем украшен аккордеон? украшающие вкрапления

Explanation:
орнамент

Reference: http://www.aeromusic.ru/muz_bayan.html