Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to Russian
Portuguese to Russian
Russian (monolingual)
Russian to Portuguese
Russian to Spanish

Ekaterina Khovanovitch
Español, português, ruso (russo)

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 09:56 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Ekaterina Khovanovitch is working on
info
Oct 7, 2017 (posted via ProZ.com):  А сейчас перевожу публицистику Маркеса. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
flagGB.gif
Freelance translation and interpretation assignments for adoptive parents from Spain, recently, for Asociación Navarra Nuevo Futuro (Pamplona, Spain), translation of the Regulations of Constructions of the Gas Pipelines in Bolivia, translation of custom documents etc.

Twenty years of literary translation experience.

Translation of poems of Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Juan José Arreola, Excilia Saldaña and others.
Translation of prose of Juan José Arreola, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Alfredo Bryce Echenique.
1998- Diploma of the Open Society Institute for translation of the novel of Moacyr Scliar (Brazil) Centauro no jardim
The novel was published in 2002 in St. Petersburg.
2004 - Diploma for the second place in the Contest of Translation of the Pablo Neruda's poetry.

spn-f.png

Traductora e intérprete autónoma. Traduzco expedientes para las parejas españolas que tramitan adopción en Rusia. Ultimamente colaboro con la ECAI Asociación Navarra Nuevo Futuro (Pamplona, España). También hago traducciones para Agencias de traducción españolas, portugesas y rusas, para clientes individuales y empresas.

Veinticinco años de experiencia en la traducción literaria.

Traducción de poemas de Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Juan José Arreola, Excilia Saldaña, Vicente Huidobro y otros.
Traducción de la narrativa de Juan José Arreola, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Alfredo Bryce Echenique, Antonio Lobo Antunes, Chico Buarque etc..
1998- Diploma del Open Society Institute por la traducción de la novela de Moacyr Scliar (Brasil) Centauro no jardim
La novela fue publicada en 2002 por la editorial “Amfora” de St. Petersburgo.
2004- Diploma por el segundo lugar en el concurso de traducciones de la poesía de Pablo Neruda.

Russia-Flag-icon.png

Выпускница филологического факультета МГУ (1982) Неоднократно работала устным переводчиком на различных мероприятиях (Олимпиада-80, Московский Фестиваль молодежи и студентов 1985, Всемирные юношеские игры 1998 и пр.), с делегациями и группами туристов (Интурбюро, Союз писателей)
Переводила дела по международному усыновлению, документацию по газовому оборудованию, веб-сайты, переговоры о купле-продаже недвижимости, законы, решения суда, коммерческие договоры, деловую переписку и документы прочей самой разнообразной тематики, а также художественную прозу и стихи.
1998 – Почетный диплом победителю первого конкурса “Современная художественная литература”, проводившегося Издательской программой Института “Открытое общество” (фонд Сороса) в 1998 году, за перевод романа Моасира Скляра “Кентавр в саду” .
2004 - диплом за 2 место в конкурсе переводов стихотворений Пабло Неруды
Последние публикации:
Шику Буарки «Будапешт» (Иностранная литература №7 за 2009 год).Будапешт

Никанор Парра «Антипоэмы», М., ИПО «У никитских ворот», 2010
Клаудия Касанова «Дама и лев», М., Эннеагон-пресс, 2010

4caaf774c8de4.jpg


Ещё обо мне:




Åêàòåðèíà Õîâàíîâè÷ - àâòîð ýëåêòðîííîãî æóðíàëà Ñòèõè.Ru Клавогонки.Ру
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3959
PRO-level pts: 3619


Top languages (PRO)
Spanish to Russian1951
Russian to Spanish1346
Portuguese to Russian182
Russian32
Russian to Portuguese32
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other858
Law/Patents737
Tech/Engineering644
Bus/Financial608
Art/Literary275
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)657
Law: Contract(s)302
Economics236
Poetry & Literature142
Other130
Business/Commerce (general)128
Electronics / Elect Eng104
Pts in 67 more flds >

See all points earned >
Keywords: усыновление, договор, контракт, заказ, смета, контроль, медицина, медикаменты, лекарства, хирургия, терапия, рекламация, жалоба, заявление, справка, литература, история, образование, недвижимость, арбитраж, кино, adopción, contrato, pedido, presupuesto, seguimiento, control, reclamación, querella, apelación, arbitraje, inmueble, literatura, historia, educación, formación, enseñanza, derechos humanos, História, educação, adopção, literatura, direito, ensino, inmóveis, arbitragem


Profile last updated
Aug 3, 2018



More translators and interpreters: Spanish to Russian - Portuguese to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search