Working languages:
French to Russian
English to Russian

Larisa Luzan
experienced, reliable, flexible

United Kingdom
Local time: 22:25 GMT (GMT+0)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
JournalismTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 47, Questions asked: 123
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Foreign Languages Dpt, Ushinskiy St. University, Yaroslavl, Russian Fed. 5 years
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
English to Russian (IoLET DIPLOMA IN TRANSLATION)
English to Russian (K. D. Ushinsky Yaroslavl Pedagogical University)
Memberships N/A
Software OmegaT
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Larisa Luzan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translation languages: French – Russian; English - Russian.
Mother tongue: Russian

Over 20 years of experience in French-Russian translation.

Prior to 2005 I lived and worked in Moscow. I began my career as a professional French to Russian translator and interpreter in 1993 with a French company engaged on a large construction project, and subsequently remained with the construction industry for 7 consecutive years.

In 2000 I began working in commercial radio as a French-Russian bilingual PA to the Chairman remaining in this position for 2 years before embarking on my freelance career. As a freelancer my clients include the private sector, agencies, and individuals.

Background/Subject areas
Marketing:
Press-releases,
Reviews, marketing materials
Product leaflets and guides
Business and personal document:
Commercial contracts, business correspondence, HR-related documents, K-bis, Registry extracts etc
Civil status documents, certificates;
CVs, cover letters
Fashion and beauty
Wine/Oenology/Gastronomy
Tourism
Sustainable development
Construction (general) :
Press articles
Keywords: french, english, K-bis, bâtiment, constrution, matériaux, oenologie, vin, viniculture, viticulture, wine-making, winemaking, wine, gastronomie, mode, beauté, textile, cuisine, commerce, entreprise, contrat, accord, marketing, mass-media, presse, communiqué, tourisme, hôtels, voyages press-release, construction, building, cooking, culinary, press, business, marketing, commercial, mass-media, yoga, yogatherapy, music, fashion, tourism, hotels




Profile last updated
Feb 12, 2016



More translators and interpreters: French to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search