Mar 23, 2005 10:25
19 yrs ago
141 viewers *
Polish term
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Dr n.med
Polish to English
Other
Medical (general)
Dr n.med
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | John Smith, MD, PhD |
Pawel Baka
|
| 4 +2 | Agree with Pawel |
OTMed (X)
|
| 5 -1 | N.D. |
legato
|
Proposed translations
+10
1 min
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
Selected
John Smith, MD, PhD
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Agree with Pawel
Just a brief note on the far-reaching to dot or not to dot problem.
1. Chyba jednak coś jest na rzeczy, google wprawdzie nienajlepiej radzi sobie z kropkami, ale wyszukiwanie frazy "MD, Ph.D." daje niemal 1 mln linków, sporo z nobliwych uczelni w USA gdzie wyraźnie piszą MD bez kropki a Ph.D. z kropkami.
Np. www.med.nyu.edu/mdphd/
info.med.yale.edu/mdphd/
www.hopkinsmedicine.org/mdphd/
www.medicine.arizona.edu/mdphd/
mdphd.umaryland.edu/
Oczywiście są poważne strony z pisownią M.D., Ph.D. i MD, PhD. - http://www.med.cornell.edu/mdphd/home.html
Może warto by zapytać na En<>En?
2. Jeśli już mowa o kropkach i skrótach - zauważyłem, że polski skrót jest napisany niepoprawnie, powinno być 'dr n. med.'
1. Chyba jednak coś jest na rzeczy, google wprawdzie nienajlepiej radzi sobie z kropkami, ale wyszukiwanie frazy "MD, Ph.D." daje niemal 1 mln linków, sporo z nobliwych uczelni w USA gdzie wyraźnie piszą MD bez kropki a Ph.D. z kropkami.
Np. www.med.nyu.edu/mdphd/
info.med.yale.edu/mdphd/
www.hopkinsmedicine.org/mdphd/
www.medicine.arizona.edu/mdphd/
mdphd.umaryland.edu/
Oczywiście są poważne strony z pisownią M.D., Ph.D. i MD, PhD. - http://www.med.cornell.edu/mdphd/home.html
Może warto by zapytać na En<>En?
2. Jeśli już mowa o kropkach i skrótach - zauważyłem, że polski skrót jest napisany niepoprawnie, powinno być 'dr n. med.'
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: Ja z kolei zanurkowałem do anglojęzycznych cegiełek na półce, w której dowolność króluje - a uważam, że z natywnymi angielskimi podobnie jak z polskimi...hm...a może by jakieś poważne wydawnictwo zapytać? W końcu to bardziej typografia niż medycyna...
1 hr
|
| agree |
KathyAnna O
: ja pisze z kropkami
2 hrs
|
-1
7 days
N.D.
Z rozmowy ze znajomymi, ktorych corka studiuje naturalna medycyne w Toronto
Something went wrong...