Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2005 18:26
19 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Richard Walker
"orden social"
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is the paragraph it came from;
Véase artículo 62 de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos generales del Estado para el año 2004, que eleva la cuantía de las tasas indicadas en el artículo 17 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Adminsitrativas y del Orden Social, que modifica la Disposición Adicional 16ª de la Ley de Puertos.
Thanks again
Véase artículo 62 de la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos generales del Estado para el año 2004, que eleva la cuantía de las tasas indicadas en el artículo 17 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Adminsitrativas y del Orden Social, que modifica la Disposición Adicional 16ª de la Ley de Puertos.
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | social order |
Ltemes
|
| 5 | Fiscal, Administrative, and Social Measures |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | Social Nature |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
social order
Tomillo Centre for Economic Studies
... National Plan, some fiscal improvements were incorporated into Law 55/1999, dated
29 December, regarding Fiscal, Administrative and Social Order Measures. ...
www.tecno-logica.net/ingles/pg05texto.htm - 25k - Cached - Similar pages
Spain
... The Act 13/1996 of 30 December on fiscal, administrative and social order measures
amended certain articles of the General Social Security Consolidation Act of ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ soc-prot/missoc98/english/socprot/e.htm - 10k - Cached - Similar pages
... National Plan, some fiscal improvements were incorporated into Law 55/1999, dated
29 December, regarding Fiscal, Administrative and Social Order Measures. ...
www.tecno-logica.net/ingles/pg05texto.htm - 25k - Cached - Similar pages
Spain
... The Act 13/1996 of 30 December on fiscal, administrative and social order measures
amended certain articles of the General Social Security Consolidation Act of ...
europa.eu.int/comm/employment_social/ soc-prot/missoc98/english/socprot/e.htm - 10k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect, thankyou"
21 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Social Nature
Declined
...of a Social Nature
Comment: ""Employment related Measures" is the most correct and applicable answer.
Many thanks for all your help though"
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
Spanish term (edited):
Medidas Fiscales, Adminsitrativas y del Orden Social
Fiscal, Administrative, and Social Measures
"Del orden social" is one of the three terms that modify "medidas."
Something went wrong...