Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Qualität ist eine Frage des Anspruchs
English translation:
Quality is about meeting customer expectations
Added to glossary by
Marcus Malabad
Mar 7, 2005 11:12
19 yrs ago
German term
'Qualität ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
German to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Company motto in relation to quality management
This is a company motto, and I am wondering how to render it, having difficulty with the expression 'Frage des Anspruchs'. Any references for this expression would be highly appreciated.
Somehow 'Quality is a matter of entitlement' does not seem to quite catch it. Perhaps 'Quality matters'?
Looking forward to all (creative) suggestions and many thanks in advance,
Kind regards,
Ron
Somehow 'Quality is a matter of entitlement' does not seem to quite catch it. Perhaps 'Quality matters'?
Looking forward to all (creative) suggestions and many thanks in advance,
Kind regards,
Ron
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
German term (edited):
Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs
Selected
Quality is about meeting (your) expectations
Quality is about satisfied customers
Quality means satisfying customer needs
Beanz meanz Heinz
Don't forget the fruitgums, Mum!
Guinness is good for you
Komm in und faint out
Ze foutcher togezzer no
Force prung dertsch tetschnick
Quality means satisfying customer needs
Beanz meanz Heinz
Don't forget the fruitgums, Mum!
Guinness is good for you
Komm in und faint out
Ze foutcher togezzer no
Force prung dertsch tetschnick
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Of the nine suggestions, this is my favourite.
5 mins
|
|
Thank you, thank you, thank you. I want your children etc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone! It was a delight to read all your suggestions. I have decided to go for 'Quality is about meeting customer expectations.'"
+1
6 mins
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
Quality - You get what you pay for
not exactly the same meaning, but...
6 mins
quality is a matter of right/entitlement (QUALITY BY RIGHT)
not really good as slogans but you should be looking somewhere along these lines
The right to quality
The right to quality
+1
9 mins
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
Quality is what our customers expect/deserve
Quality is what our customers expect
Quality is no less than what our customers expect
Quality is what our customers have come to expect
Quality is what our customers deserve
Quality is no less than what our customers deserve
Just keeping the ball in the air ...
Quality is no less than what our customers expect
Quality is what our customers have come to expect
Quality is what our customers deserve
Quality is no less than what our customers deserve
Just keeping the ball in the air ...
14 mins
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
quality is what you make of it
only works if they manufacture physical products
15 mins
what about standards
Quality must meet the high standards set by companies
Why not simply say quality standards?
Why not simply say quality standards?
+1
16 mins
Quality is a question of standards
The meaning is: "it all depends on what you want", on how high your standards are.
Wie bereits erwähnt, es ist alles eine Frage des Anspruchs, wer dynamisch und kräftig Musik hören und diese von einem passenden tieffrequenten Fundament begleitet haben möchte, fährt ausgezeichnet mit den Jamo-Lautsprechern. Selbst anspruchsvollere Musikliebhaber müssen konzedieren, dass in Anbetracht der raumsparenden Gesamtgröße der D400-Lautsprecher eine überraschend hohe Wiedergabequalität realisiert werden konnte.
http://www.areadvd.de/hardware/jamod4.shtml
Wie bereits erwähnt, es ist alles eine Frage des Anspruchs, wer dynamisch und kräftig Musik hören und diese von einem passenden tieffrequenten Fundament begleitet haben möchte, fährt ausgezeichnet mit den Jamo-Lautsprechern. Selbst anspruchsvollere Musikliebhaber müssen konzedieren, dass in Anbetracht der raumsparenden Gesamtgröße der D400-Lautsprecher eine überraschend hohe Wiedergabequalität realisiert werden konnte.
http://www.areadvd.de/hardware/jamod4.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Not sure if it sounds good, but that's what the German phrase means.
36 mins
|
+2
15 mins
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
We're serious about quality - So is the customer
Both reassures and flatters the customer, whilst cracking the whip over the staff.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-07 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
We\'re serious about quality - So is our customer
(Getting even more personal)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-07 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
We\'re serious about quality - So is our customer
(Getting even more personal)
23 mins
Dmytro Voskolovych
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
Quality is directly proportional to one's expectations
For creativity's sake
44 mins
petrolhead
Poland
Poland
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
Quality - You Desreve No Less
I was going to suggest "Quality - Your Divine Right" originally, but that would probably be going over the top. Native speakers, please confirm :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-07 11:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"DESERVE\" obviously !!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-07 11:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"DESERVE\" obviously !!
2 hrs
German term (edited):
'Qualit�t ist eine Frage des Anspruchs' -> Quality matters ?
quality is a matter of taste
would this applyß (don't know what the product is)
Discussion