Feb 23, 2005 14:43
19 yrs ago
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
luggage room
English to French
Other
Business/Commerce (general)
08:00 Transfer to the
Training center (please check-out
before departing to the Training
center and pay all your extras, e.g.
minibar and phone calls; you can
leave your suitcase in the luggage
room)
Training center (please check-out
before departing to the Training
center and pay all your extras, e.g.
minibar and phone calls; you can
leave your suitcase in the luggage
room)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 min
Selected
salle des bagages
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 14:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque l\'espace disponible ou la disposition de la salle des bagages ne permet pas d\'installer des comptoirs sur les deux côtés du circuit,un seul côté ...
www.wcoomd.org/ie/Fr/Recommandations/ Procedures/Rec%20C/c8t12.htm - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-23 14:46:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque l\'espace disponible ou la disposition de la salle des bagages ne permet pas d\'installer des comptoirs sur les deux côtés du circuit,un seul côté ...
www.wcoomd.org/ie/Fr/Recommandations/ Procedures/Rec%20C/c8t12.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
MurielP (X)
2 mins
|
| agree |
Stephanie Huss
4 mins
|
| agree |
Nathalie Reis
8 mins
|
| agree |
Jocelyne S
16 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
4 hrs
|
| agree |
jacrav
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
Works in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
salle de bagage
une idée
+2
6 mins
+1
10 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
à la consigne
You could rephrase it like this:
vous pouvez laisser votre valise à la consigne
vous pouvez laisser votre valise à la consigne
+3
11 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
47
local à bagages / de dépôt de bagages
local à bagages / de dépôt de bagages
Peer comment(s):
| agree |
Laurence Peretou
40 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Michel A.
: local à bagages // hum ! je sens comme de l'ironie ;-)))
2 hrs
|
|
merci maître!
|
|
| agree |
raoul weiss
: local à bagages, ok. L'ironie, elle était où ?
5 hrs
|
|
merci raoul! pas d'ironie! juste un clin d'oeil à michel toujours fidèle au poste!
|
35 mins
Carmy Tutino
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
consigne de bagages
That is the term used in France and French-speaking countries. Have also found it on Le Grand Dictionnaire Terminologique de l'Office québécois de la langue française.
Peer comment(s):
| neutral |
raoul weiss
: jamais entendu, et IMHO redondant // you'd better have a look at my CV before sending such useful pieces of advice...
4 hrs
|
|
you should travel more often
|
Discussion