Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lantern light
French translation:
éclairage de la lanterne
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 16, 2005 10:16
19 yrs ago
English term
lantern light
Non-PRO
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
est-ce aussi la lanterne magique en français ou bien seulement la lumière de lanterne?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | éclairage de la lanterne |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | La lumière de la lanterne magique |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | lanterne |
Christine Biloré
|
| 2 | lueur de la lanterne |
Karen Riggio
|
Proposed translations
+5
2 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
éclairage de la lanterne
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien \"la lumière de la lanterne\" : dépend de la phrase.
Sans plus de contexte, il n\'est pas facile de se décider pour l\'une ou l\'autre version. C\'est à vous de voir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien \"la lumière de la lanterne\" : dépend de la phrase.
Sans plus de contexte, il n\'est pas facile de se décider pour l\'une ou l\'autre version. C\'est à vous de voir.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Maria Augustine (X)
15 mins
|
| agree |
LILIANA HUTANU
39 mins
|
| agree |
Marianne PUREN
49 mins
|
| agree |
zwcorp
5 hrs
|
| agree |
Stéphanie Serraï
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. "
11 mins
Karen Riggio
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
You Create, I Translate
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
lueur de la lanterne
ou bien la lumière de la lanterne
22 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
lanterne
sans aucun contexte, peut être même "lanterne" tout court
35 mins
La lumière de la lanterne magique
Dans un contexte historique, c'est correcte.
Discussion