Member since Sep '06

Working languages:
German to French
French (monolingual)

Marianne PUREN
Accuracy and reliability

Local time: 10:18 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
Marketing / Market ResearchEconomics
Finance (general)Insurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 126, Questions asked: 59
Translation education Master's degree - Université Marc Bloch
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Other CAT tool, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marianne PUREN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Après une maîtrise Langues étrangères appliquées, mention traduction spécialisée, obtenue à l'Université Marc Bloch de Strasbourg en 2001, j'ai occupé des postes marketing au Royaume-Uni et en France. En 2005, je deviens traductrice indépendante, spécialisée dans les domaines suivants : assurance, prévoyance, marketing et communication. Je traduis de l'allemand et de l'anglais vers le français. J'utilise principalement le logiciel SDL Trados 2019 mais aussi MemoQ et Wordfast.

Pour toute demande d'informations, n'hésitez pas à me contacter via le site Proz.com, par mail ou par téléphone.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 220


Top languages (PRO)
German to French134
English to French86
Top general fields (PRO)
Other75
Tech/Engineering61
Bus/Financial30
Law/Patents26
Marketing16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)26
Other24
Mechanics / Mech Engineering19
Law (general)18
Law: Contract(s)16
Automotive / Cars & Trucks10
Economics8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, computer, IT, marketing, economics, human resources, English, German, French, general, film, TV, cinema, screenplay, journalism, media, multimedia, économie, informatique, ressources humaines, anglais, allemand, français, télévision, cinéma, scénario, synopsis, journalisme, médias, multimédia, Wirtschaft, Englisch, Deutsch, Französisch, Fernsehen, Journalismus, Drehbuch, Medien


Profile last updated
Nov 5



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search